καὶ πῶς δύναται ἐκ τοῦ θεοῦ εἶναι ὁ χριστός, καί, ὡς λέγεις σύ, υἱὸς τοῦ θεοῦ, τοῦ αἰτιωμένου τοὺς πατέρας ἡμῶν, διότι τῇ ὁδῷ αἰγύπτου ἐπορεύοντο; ἢ οὐκ ἤκουσας αὐτοῦ λέγοντος τοῦ προφήτου· τί σοι καὶ τῇ ὁδῷ αἰγύπτου, τοῦ πιεῖν ὕδωρ γαιῶν; ἀθανάσιος: Μιμεῖσθαι ἡμᾶς οὐ θέλει τοὺς αἰγυπτίους· σώζεσθαι δὲ αὐτοὺς βούλεται, καὶ πρὸς θεοσέβειαν ἔρχεσθαι· ἐπειδὴ καὶ πᾶν ἔθνος· ἀμέλει, ἄκουε τοῦ προφήτου λέγοντος· καὶ ἔσται ὅσοι ἂν καταλειφθῶσιν ἐκ πάντων τῶν ἐθνῶν, τῶν ἐλθόντων ἐπὶ ἱερουσαλήμ. καὶ ἀναβήσονται κατ᾽ ἐνιαυτὸν τοῦ προσκυνῆσαι τῷ κυρίῳ παντοκράτορι 〈καὶ τοῦ ἑορτάσαι τὴν ἑορτὴν τῆς σκηνοπηγίας. καὶ ἔσται ὅσοι μὴ ἀναβῶσιν ἐκ πασῶν τῶν φυλῶν τῆς γῆς εἰς ἱερουσαλὴμ τοῦ προσκυνῆσαι τῷ βασιλεῖ κυρίῳ παντοκράτορι〉, καὶ αὐτοὶ ἐκεῖνοι προστεθήσονται· ἐὰν δὲ φυλὴ αἰγύπτου μὴ ἀναβῇ μηδὲ ἔλθῃ, καὶ ἐπὶ τούτοις ἔσται ἡ πτῶσις ἣν πατάξει κύριος πάντα τὰ ἔθνη ὅσα ἂν μὴ ἀναβῇ τοῦ ἑορτάσαι τὴν ἑορτὴν τῆς σκηνοπηγίας: ζακχαίος εἶπεν: Αὕτη ἔσται ἡ ἁμαρτία αἰγύπτου, καὶ ἡ ἁμαρτία πάντων τῶν ἐθνῶν, ὅσ᾽ ἂν μὴ ἀναβῇ τοῦ ἑορτάσαι τὴν ἑορτὴν τῆς σκηνοπηγίας: [ἀθανάσιος:] καὶ αὐτοὺς μὲν τοὺς αἰγυπτίους, θέλει σώζεσθαι καὶ ἀναβαίνειν εἰς ἱερουσαλήμ· οὐ μὴν ἐν αἰγύπτῳ διαπορεύεσθαι:
Μετάφραση
Και πώς δύναται να προέρχεται από τον Θεό ο Χριστός, και, όπως λες εσύ, να είναι Υιός του Θεού, Εκείνου που κατέκρινε τους πατέρες μας διότι πορεύονταν την οδό της Αιγύπτου; Ή δεν άκουσες τον προφήτη να λέει: τι σχέση έχεις εσύ με την οδό της Αιγύπτου, ώστε να πιεις νερό των γαιών; Αθανάσιος: Δεν θέλει να μιμούμαστε τους Αιγυπτίους· βούλεται όμως να σωθούν και αυτοί, και να προσέλθουν στη θεοσέβεια· επειδή το ίδιο θέλει και για κάθε έθνος. Εξάλλου, άκουσε τον προφήτη που λέει: και θα συμβεί, όσοι εναπομείνουν από όλα τα έθνη που ήλθαν κατά της Ιερουσαλήμ, να ανεβαίνουν κάθε χρόνο για να προσκυνήσουν τον Κύριο Παντοκράτορα 〈και για να εορτάσουν την εορτή της Σκηνοπηγίας. Και θα συμβεί, όσοι από όλες τις φυλές της γης δεν ανεβούν στην Ιερουσαλήμ για να προσκυνήσουν τον Βασιλέα, τον Κύριο Παντοκράτορα〉, και αυτοί επίσης θα προστεθούν (στις πληγές)· εάν δε η φυλή της Αιγύπτου δεν ανεβεί και δεν έλθει, και επάνω σε αυτούς θα επέλθει η πτώση με την οποία ο Κύριος θα πατάξει όλα τα έθνη όσα δεν ανεβούν για να εορτάσουν την εορτή της Σκηνοπηγίας. Ζακχαίος είπε: Αυτή θα είναι η αμαρτία της Αιγύπτου, και η αμαρτία όλων των εθνών, όσα δεν ανεβούν για να εορτάσουν την εορτή της Σκηνοπηγίας. [Αθανάσιος:] Και αυτούς τους ίδιους τους Αιγυπτίους, θέλει να σώζονται και να ανεβαίνουν στην Ιερουσαλήμ· όχι όμως να πορεύονται εντός της Αιγύπτου.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες