Ἀθανάσιος. Ἐνταῦθα λείπει τὸ, λέγοντες, ἵνα ᾖ ἡ διάνοια αὕτη· Συνήχθησαν κατὰ τοῦ Κυρίου καὶ κατὰ τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ, λέγοντες· Διακόψωμεν τοὺς δεσμοὺς αὐτῶν. Τίνων; τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Υἱοῦ· οὐ γὰρ ἤθελον εἴσω τῆς ἱερᾶς γενέσθαι σαγήνης· Ἀποῤῥίψωμεν δὲ τὸν ζυγὸν, τουτέστι τὸν εὐαγγελικὸν νόμον καὶ τὴν ἐντολὴν, περὶ οὗ γέγραπται· Ὁ ζυγός μου χρηστός ἐστι. Τοῦτο δὲ αὐτὸς ὀνειδίζων αὐτοῖς διὰ Ἱερεμίου ἔλεγεν· Εἶπας· Οὐ δουλεύσω σοι· τουτέστιν, Οὕτως ἐπολιτεύσω, ὥστε ἀποσείσασθαι τὴν ἐμὴν δουλείαν. Ἢ τοίνυν ταῦτα ἐκ προσώπου τῶν Ἰουδαίων εἴρηται ἀθετούντων τὴν εἰς τὸν Κύριον ὑποταγὴν, καὶ οὔτε αὐτῷ οὔτε τῷ Πατρὶ ὑποζεῦχθαι θελόντων· ἢ καὶ τοῖς πιστεύσασι τὸ Πνεῦμα παρεγγυᾷ καὶ λέγει· Μὴ ὁμοιωθῶμεν τοῖς ἐπιβουλεύσασι τῷ Χριστῷ, μηδὲ συνδεθῶμεν αὐτοῖς κατὰ τὴν ὁμόνοιαν· ἀλλὰ καὶ τὸν βαρὺν τοῦ παλαιοῦ νόμου ζυγὸν ἀποτιναξώμεθα, μηδὲν ἡγούμενοι τὰ ἐν τύποις, εἰ μὴ νοοῖντο πνευματικῶς. Ἀσυντελὲς γὰρ πρὸς ὄνησιν ἡ σκιὰ, εἰ μὴ τὸ Χριστοῦ μυστήριον ζωγραφεῖ.
Μετάφραση
Αθανάσιος. Εδώ παραλείπεται η λέξη «λέγοντας», ώστε το νόημα να είναι το εξής: Συγκεντρώθηκαν εναντίον του Κυρίου και εναντίον του Χριστού του, λέγοντας: Ας διαρρήξουμε τα δεσμά τους. Ποιών; Του Πατρός και του Υιού· διότι δεν ήθελαν να εισέλθουν στο ιερό δίχτυ. Ας απορρίψουμε τον ζυγό, δηλαδή τον ευαγγελικό νόμο και την εντολή, για τον οποίο έχει γραφεί: Ο ζυγός μου είναι χρηστός. Αυτό ακριβώς τους έλεγε ο ίδιος επικρίνοντάς τους μέσω του Ιερεμία: Είπες: Δεν θα σε υπηρετήσω· δηλαδή, με τέτοιο τρόπο πολιτεύθηκες, ώστε να αποσείσεις τη δουλεία σε μένα. Επομένως, είτε αυτά λέγονται εκ μέρους των Ιουδαίων, οι οποίοι αθετούν την υποταγή στον Κύριο και δεν θέλουν να μπουν κάτω από τον ζυγό ούτε σε Αυτόν ούτε στον Πατέρα· είτε το Πνεύμα προτρέπει εκείνους που πίστεψαν και λέει: Ας μην ομοιωθούμε με εκείνους που επιβουλεύτηκαν τον Χριστό, ούτε να συνδεθούμε μαζί τους έχοντας τα ίδια φρονήματα· αλλά ας αποτινάξουμε και τον βαρύ ζυγό του παλαιού νόμου, θεωρώντας ως μηδέν τους τύπους, εάν αυτοί δεν κατανοούνται πνευματικά. Διότι η σκιά δεν συμβάλλει σε καμία ωφέλεια, εάν δεν απεικονίζει το μυστήριο του Χριστού.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες