Ἀλλὰ τὴν οὕτω σεπτήν τε καὶ ἀξιάγαστον γνώμην διαπτύσαντες, τινὲς τῶν ἀρχαιοτέρων, χρύσεα χαλκείων ἠλλάξαντο, κατὰ τοὺς παρ᾽ Ἕλλησι ποιητάς. Τὸ γάρ τοι χρῆναι μεθέντες Θεῷ τῷ κατὰ φύσιν προσκυνεῖν, μειρακιωδῶς ἐτράποντο πρὸς ἀνόνητον εἰκαιολατρείαν· αἰσχύνην καὶ γέλωτα τῆς ἑαυτῶν καταχέοντες κεφαλῆς καὶ ἐπικουρίας τῆς ἄνωθεν αὐτόκλητον ᾑρημένοι τὴν ἀπόπτωσιν. Καὶ γοῦν ἔφη Θεός· «Ὡς αἰσχύνη κλέπτου ὅταν ἁλῷ, οὕτως αἰσχυνθήσονται οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ αὐτοὶ, καὶ οἱ βασιλεῖς αὐτῶν, καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτῶν, καὶ οἱ ἱερεῖς αὐτῶν, καὶ οἱ προφῆται αὐτῶν· τῷ ξύλῳ εἶπαν, ὅτι Πατήρ μου εἶ σὺ, καὶ τῷ λίθῳ· Σὺ ἐγέννησάς με. Καὶ ἔστρεψαν ἐπ᾽ ἐμὲ νῶτα, καὶ οὐ πρόσωπα αὐτῶν· καὶ ἐν τῷ καιρῷ τῶν κακῶν αὐτῶν ἐροῦσιν· Ἀνάστα καὶ σῶσον ἡμᾶς. Καὶ ποῦ εἰσὶν οἱ θεοί σου, οὓς ἐποίησας σαυτῷ; Εἰ ἀναστήσονται καὶ σώσουσί σε ἐν τῷ καιρῷ τῆς κακώσεώς σου; ὅτι κατὰ ἀριθμὸν τῶν πόλεών σου ἦσαν θεοί σου, Ἰούδα, καὶ κατὰ ἀριθμὸν διόδων τῆς Ἱερουσαλὲμ, ἔθυον τῷ Βαάλ. Ἱνατί λαλεῖτε πρός με; Πάντες ὑμεῖς ἠνομήσατε εἰς ἐμὲ, λέγει Κύριος.» ΠΑΛΛ. Δεινόν γε ὡς ἀληθῶς τὸ χρῆμα, ὦ τᾶν. ΚΥΡ.
Μετάφραση
Αλλά αφού απέρριψαν με περιφρόνηση αυτό το τόσο σεπτό και αξιοθαύμαστο φρόνημα, κάποιοι από τους αρχαιοτέρους, αντάλλαξαν χρυσά με χάλκινα, σύμφωνα με τους Έλληνες ποιητές. Διότι, εγκαταλείποντας την οφειλόμενη λατρεία προς τον κατά φύσιν Θεό, στράφηκαν παιδαριωδώς προς την ανώφελη ματαιολατρία· ρίχνοντας την ντροπή και τον χλευασμό στο ίδιο τους το κεφάλι και επιλέγοντας αυτοβούλως την έκπτωση από την άνωθεν προστασία. Γι' αυτό άλλωστε είπε ο Θεός: «Όπως ντροπιάζεται ο κλέφτης όταν συλληφθεί, έτσι θα ντροπιαστούν και οι ίδιοι οι υιοί του Ισραήλ, και οι βασιλείς τους, και οι άρχοντές τους, και οι ιερείς τους, και οι προφήτες τους· στο ξύλο είπαν, ότι είσαι ο Πατέρας μου, και στην πέτρα, εσύ με γέννησες. Και έστρεψαν σε μένα τα νώτα, και όχι τα πρόσωπά τους· και στον καιρό των συμφορών τους θα πουν: Ανάστα και σώσε μας. Και πού είναι οι θεοί σου, τους οποίους έφτιαξες για τον εαυτό σου; Ας σηκωθούν και ας σε σώσουν στον καιρό της κακουχίας σου· διότι όσες ήταν οι πόλεις σου σε αριθμό, τόσοι ήταν και οι θεοί σου, Ιούδα, και σύμφωνα με τον αριθμό των δρόμων της Ιερουσαλήμ, θυσίαζαν στον Βάαλ. Γιατί μου απευθύνετε τον λόγο; Όλοι εσείς ανομήσατε εναντίον μου, λέει ο Κύριος.» ΠΑΛΛ. Αληθινά φοβερό το γεγονός, φίλε μου. ΚΥΡ.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες