Ἄκουσον Ἰερεμίου λέγοντος· 〈Ἅγιος Ἰσραὴλ τῷ κυρίῳ· πάντες οἱ κατεσθίοντες αὐτὸν πλημμελήσουσι, κακὰ ἐπάξω ἐπ᾽ αὐτούς, λέγει κύριος,〉 ὅτι τοὺς ἁμαρτήσαντας κατεσθίοντες βαρύτερα τῶν κατεσθιομένων ἡμάρτανον, πλείονα τῆς τοῦ θεοῦ γνώμης τὸν λαὸν αὐτοῦ μαστίξαντες, καθὼς εἶπε περὶ αὐτοῦ ὁ θεός· 〈Ἐγὼ παρέδωκα αὐτὸν εἰς τὰς χεῖράς σου, σὺ δὲ οὐκ ἐποίησας ἔλεος μετ᾽ αὐτοῦ.〉 Καὶ πάλιν· 〈Ἀνθ᾽ ὧν μὲν ἐγὼ ὠργίσθην ὀλίγα, αὐτοὶ δὲ συνεπέθεντο εἰς κακά.〉 Καὶ ὅτι δι᾽ ἁμαρτίας ὁ λαὸς τοῦ θεοῦ ὑπὸ τῶν ἐχθρῶν τοῦ θεοῦ κατεσθίεται, Ἰερεμίας λέγει· 〈Πρόβατον πλανώμενον Ἰσραήλ, λέοντες ἐξῶσαν αὐτόν.〉 Ὁ πρῶτος κατέφαγεν αὐτὸν βασιλεὺς Ἀσσυρίων, καὶ ὁ δεύτερος βασιλεὺς Βαβυλῶνος τὰ ὀστᾶ αὐτοῦ συνέτριψεν. Εἰ δὲ μὴ ὡς πρόβατον ἐπλανήθη, οὐκ ἂν ὑπὸ τῶν λεόντων κατεβρώθη. Νόει ἃ λέγω· 〈Οἱ κατεσθίοντες τὸν λαόν μου ἐν βρώσει ἄρτου τὸν κύριον οὐκ ἐπεκαλέσαντο,〉 κἂν ἐπικαλεῖσθαι ἐνόμισαν. Ὥσπερ γὰρ ὁ ἐξ ἁρπαγῆς τῷ θεῷ τι προσφέρων οὐ προσφέρει, ἐπειδὴ ὁ θεὸς αὐτὰ οὐ προσδέχεται, οὕτω καὶ οἱ κατεσθίοντες τὸν ἀδελφὸν ἐπικαλούμενοι θεὸν οὐκ ἐπικαλοῦνται. Ἢ καὶ 〈τὸν κύριον οὐκ ἐπεκαλέσαντο,〉 ἀντὶ τοῦ· ἀπὸ τοῦ Χριστοῦ Χριστιανοὶ οὐκ ἐκλήθησαν, ἐπειδὴ τῷ Χριστῷ ἐπολέμησαν.
Μετάφραση
Άκουσε τον Ιερεμία που λέει: «Άγιος είναι ο Ισραήλ για τον Κύριο· όλοι όσοι τον καταβροχθίζουν θα αμαρτήσουν, κακά θα επιφέρω πάνω τους, λέει ο Κύριος», επειδή, καταβροχθίζοντας αυτούς που αμάρτησαν, αμάρταναν βαρύτερα από τους καταβροχθιζόμενους, καθώς μαστίγωσαν τον λαό Του περισσότερο από όσο ήταν το θέλημα του Θεού, όπως είπε γι' αυτόν ο Θεός: «Εγώ τον παρέδωσα στα χέρια σου, εσύ όμως δεν έδειξες έλεος σε αυτόν». Και πάλι: «Επειδή εγώ μεν οργίστηκα λίγο, αυτοί όμως συνέπραξαν στα κακά». Και ότι εξαιτίας της αμαρτίας ο λαός του Θεού καταβροχθίζεται από τους εχθρούς του Θεού, ο Ιερεμίας λέει: «Πρόβατο πλανώμενο ο Ισραήλ, λιοντάρια τον εξώθησαν». Ο πρώτος που τον κατέφαγε ήταν ο βασιλιάς των Ασσυρίων, και ο δεύτερος, ο βασιλιάς της Βαβυλώνας, συνέτριψε τα οστά του. Αν όμως δεν είχε πλανηθεί σαν πρόβατο, δεν θα είχε καταβροχθιστεί από τα λιοντάρια. Νόησε αυτά που λέω: «Εκείνοι που καταβροχθίζουν τον λαό μου όπως τρώνε το ψωμί, δεν επικαλέστηκαν τον Κύριο», έστω κι αν νόμισαν ότι τον επικαλούνται. Διότι, όπως ακριβώς εκείνος που προσφέρει στον Θεό κάτι από αρπαγή, στην πραγματικότητα δεν το προσφέρει, επειδή ο Θεός δεν τα αποδέχεται, έτσι και όσοι καταβροχθίζουν τον αδελφό τους, αν και επικαλούνται τον Θεό, δεν τον επικαλούνται. Ή και το «δεν επικαλέστηκαν τον Κύριο» σημαίνει: δεν ονομάστηκαν Χριστιανοί από τον Χριστό, επειδή πολέμησαν τον Χριστό.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες