Μάχαιρα κατέφαγε τοὺς προφήτας ὑμῶν. Τοὺς προφήτας. Ἀλλ᾽ οὐκ ἔδει τὰ παιδία, ἀλλὰ τοὺς ἀπατῶντας, καὶ τοῦτο ἐποίησε, φησὶ, καὶ οὐχ ἁπλῶς, οὐδὲ κοινῷ θανάτῳ· ἵνα μή τις τῇ φύσει τοῦτο λογίσηται, ἀλλ᾽ ἵνα μάθωσιν ὅτι ἀπὸ Θεοῦ γέγονεν ἡ ὀργή. *Οὔτε εὐεργετούμενοι, τὸν εὐεργέτην ἐπέγνωτε, οὔτε παιδευόμενοι τῆς ἀσεβείας ἀπέστητε. Ἐγὼ δὲ καὶ τοὺς αἰτίους τῆς πλάνης σφαγῇ παραδέδωκα.
Μετάφραση
Μάχαιρα κατέφαγε τους προφήτες σας. Τους προφήτες. Αλλά δεν έπρεπε να τιμωρηθούν τα παιδιά, παρά εκείνοι που εξαπατούσαν, και αυτό έπραξε, λέγει, και όχι απλώς, ούτε με κοινό θάνατο· ώστε να μην το αποδώσει κανείς στη φύση, αλλά για να μάθουν ότι η οργή προήλθε από τον Θεό. Ούτε ευεργετούμενοι αναγνωρίσατε τον ευεργέτη, ούτε παιδαγωγούμενοι απομακρυνθήκατε από την ασέβεια. Εγώ όμως παρέδωσα σε σφαγή και τους υπαιτίους της πλάνης.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες