Πατερικές αναφορές στο ΙΕΡΕΜΙΑΣ 2:31

3 πατερικά χωρίαΌλες οι κατηγορίες γνησιότητας

ἀκούσατε λόγον Κυρίου· τάδε λέγει Κύριος· μὴ ἔρημος ἐγενόμην τῷ ᾿Ισραὴλ ἢ γῆ κεχερσωμένη; διατί εἶπεν ὁ λαός μου· οὐ κυριευθησόμεθα καὶ οὐχ ἥξομεν πρός σε ἔτι;

Ανάγνωση ολόκληρου κεφαλαίου

Πατερικά χωρία

1–3 από 3

Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὸν Ἱερεμίαν (ἀποσπάσματα)
Μάχαιρα, γὰρ, φησὶ, κατέφαγε. Τοὺς μὲν γὰρ, Ἠλίας ὁ προφήτης, τοὺς δὲ Ἰηοῦ ὁ βασιλεὺς, τοὺς δὲ Ἰωσίας ὁ εὐσεβὴς βασιλεὺς σφαγῇ παραδέδωκεν. Μὴ ἔρημος ἐγενήθην τῷ Ἰσραήλ; Μὴ ἔρημος, τουτέστι μὴ ἄκαρπος. Εἰ γὰρ ἄκαρπος, ἀναχωρῆσαι αὐτοὺς ἐχρῆν. Οὐδὲ οὕτω μὲν οὖν, οὐ γὰρ μισθῷ δουλεύειν δεῖ τῷ Θεῷ.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Διότι, λέει, η μάχαιρα κατέφαγε. Επειδή άλλους μεν παρέδωσε σε σφαγή ο προφήτης Ηλίας, άλλους δε ο βασιλιάς Ιηού, και άλλους ο ευσεβής βασιλιάς Ιωσίας. Μήπως έγινα έρημος για τον Ισραήλ; Μήπως έρημος, δηλαδή μήπως υπήρξα άκαρπος. Διότι, αν ήμουν άκαρπος, θα έπρεπε αυτοί να αποχωρήσουν. Ούτε και σε αυτή την περίπτωση όμως, διότι δεν πρέπει κανείς να υπηρετεί τον Θεό για μισθό.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τοὺς Ψαλμούς
Βαρβαρικῶν γὰρ αὐτοὺς ἀπαλλάξας χειρῶν, καὶ τυραννίδος, καὶ δουλείας, καὶ κινδύνου ἐσχάτου, καὶ παρανόμου γνώμης, γέγονεν αὐτῶν βασιλεύς. Τοῦτο γοῦν καὶ ἀλλαχοῦ δικαιολογούμενος καὶ δεικνὺς, ὅτι πρότερον τὰ παρ᾽ ἑαυτοῦ ἐπιδειξάμενος ἀπῄτει τὰ παρ᾽ ἐκείνων, ἔλεγε· Μὴ ἔρημος ἐγενόμην τῷ οἴκῳ Ἰσραὴλ, ἢ γῆ κεχερσωμένη; Ὃ δὲ λέγει τοῦτό ἐστι· Μὴ ἄκαρπος, φησὶν, ὑμῖν ἐγενόμην; οὐ μυρία ἀγαθὰ εἰς ὑμᾶς ἐπεδειξάμην; οὐ τὴν φύσιν αὐτὴν μετέβαλον; οὐ τὰ στοιχεῖα πρὸς τὴν ὑπηρεσίαν ὑμῶν ἐῤῥύθμισα; οὐ διαγωγὴν ὑμῖν ἐχαρισάμην ἀνθρωπίνων ἀπηλλαγμένην πόνων; Διὰ τοῦτό φησι· Μὴ ἔρημος ἐγενόμην τῷ οἴκῳ Ἰσραήλ; Τουτέστιν, οὐ μυρίους ἤνεγκα καρπούς; ἐλευθερίαν ἀπ᾽ Αἰγύπτου, ἀπαλλαγὴν βαρβάρων, θαυμάτων ἐπίδειξιν, τὴν ἐν ἐρήμῳ διαγωγὴν, τὴν τῆς Παλαιστίνης κληρονομίαν, τὴν τῶν ἐθνῶν κράτησιν, τὰ συνεχῆ τρόπαια, τὰς ἐπαλλήλους νίκας, τὰ θαύματα τὰ παράδοξα, τὰ τεράστια τὰ συνεχῆ, τῆς γῆς τὴν εὐετηρίαν, τοῦ γένους ὑμῶν τὴν ἐπίδοσιν, τὴν πανταχοῦ τῆς οἰκουμένης δόξαν, ἕτερα μυρία; Εἶδες καρποὺς τοῦ Θεοῦ;
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Διότι, αφού τους απάλλαξε από βαρβαρικά χέρια, και από τυραννία, και από δουλεία, και από έσχατο κίνδυνο, και από παράνομη βουλή, έγινε βασιλιάς τους. Αυτό λοιπόν προβάλλοντας ως δίκαιο και αλλού, και δείχνοντας ότι, αφού πρώτα προσέφερε τις δικές του ευεργεσίες, απαιτούσε κατόπιν την ανταπόκριση εκείνων, έλεγε: «Μήπως έγινα έρημος για τον οίκο του Ισραήλ, ή γη χέρσα;». Αυτό δε που λέει σημαίνει το εξής: «Μήπως έγινα άκαρπος», λέει, «για εσάς; Δεν σας προσέφερα αναρίθμητα αγαθά; Δεν μετέβαλα την ίδια τη φύση; Δεν ρύθμισα τα στοιχεία της φύσεως για την εξυπηρέτησή σας; Δεν σας χάρισα ζωή απαλλαγμένη από ανθρώπινους κόπους;». Γι' αυτό λέει: «Μήπως έγινα έρημος για τον οίκο του Ισραήλ;». Δηλαδή: Δεν έφερα αναρίθμητους καρπούς; Ελευθερία από την Αίγυπτο, απαλλαγή από τους βαρβάρους, φανέρωση θαυμάτων, τη διαβίωση μέσα στην έρημο, την κληρονομιά της Παλαιστίνης, την κυριαρχία πάνω στα έθνη, τα συνεχή τρόπαια, τις αλλεπάλληλες νίκες, τα παράδοξα θαύματα, τα αδιάκοπα εξαίσια σημεία, την ευφορία της γης, την πρόοδο του γένους σας, τη δόξα σας σε όλη την οικουμένη και άλλα αναρίθμητα; Είδες τους καρπούς του Θεού;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τοὺς Ψαλμούς
Διὰ τοῦτο ἐπήγαγε· Μὴ γῆ ἐγενόμην κεχερσωμένη; Τουτέστιν, Οὐ μυρίους ἐδρέψασθε παρ᾽ ἐμοῦ καρπούς; οὐκ ηὐλόγησα τὴν εἴσοδον ὑμῶν καὶ τὴν ἔξοδον ὑμῶν, τὰ ποίμνια ὑμῶν, καὶ τὰ βουκόλια ὑμῶν, τὸν ἄρτον ὑμῶν, καὶ τὸ ὕδωρ ὑμῶν; οὐκ ἐν ἀσφαλείᾳ κατέστησα; οὐ πᾶσιν ἀχειρώτους εἰργασάμην, οὐ φοβεροὺς καὶ ἀμάχους; οὐ καθάπερ ἀπὸ πηγῶν πάντα ἡμῖν ἐπέῤῥει τὰ ἀπὸ τῆς γῆς, τὰ ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ; Τὸν γὰρ ἄρχοντα ταῦτα μάλιστα δείκνυσι, τὸ προνοεῖν τῶν ὑπηκόων, τὸ κήδεσθαι καὶ φροντίζειν.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Γι' αυτό πρόσθεσε: «Μήπως έγινα γη χέρσα;» Δηλαδή, δεν δρέψατε από εμένα αμέτρητους καρπούς; Δεν ευλόγησα την είσοδό σας και την έξοδό σας, τα ποίμνιά σας και τα κοπάδια των βοοειδών σας, τον άρτο σας και το νερό σας; Δεν σας έθεσα σε ασφάλεια; Δεν σας κατέστησα σε όλους ακαταμάχητους, φοβερούς και ανίκητους; Δεν έρρεαν προς εμάς τα πάντα, τα αγαθά της γης και τα αγαθά του ουρανού, σαν από πηγές; Διότι αυτά κυρίως αποδεικνύουν τον αληθινό άρχοντα: το να προνοεί για τους υπηκόους, το να μεριμνά και να φροντίζει γι' αυτούς.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες