Ὅτι δὲ τὸ ἐπιλανθάνεσθαι Θεοῦ κατασημαίνει πλεισταχοῦ τὸ τῆς εὐσεβείας τῆς εἰς αὐτὸν ἀποδραμεῖν, εἰσόμεθα, λέγοντος αὐτοῦ πρὸς τοὺς ἐξ αἵματος Ἰσραήλ· «Ὑμεῖς οἱ ἐπιλανθανόμενοί μου, καὶ ἑτοιμάζοντες τῷ δαιμονίῳ τράπεζαν, καὶ πληροῦντες τῇ τύχῃ κέρασμα, καὶ ἐγκαταλιπόντες τὸ ὄρος τὸ ἅγιόν μου. Ἐγὼ παραδώσω ὑμᾶς εἰς μάχαιραν, πάντες σφαγῇ πεσεῖσθε.» Καὶ ἐπ᾽ αὐτῷ δὴ τούτῳ καταβεβόηκε τῶν ἐξ Ἰσραὴλ διὰ φωνῆς Ἱερεμίου λέγων· «Μὴ ἐπιλήσεται νύμφη τὸν κόσμον αὐτῆς, ἢ παρθένος τῆς στηθοσιδεσμίδος αὐτῆς; ὁ δὲ λαός μου ἐπελάθετό μου ἡμέρας πολλὰς, ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθμός.» Οὐκοῦν ἡ μὲν λήθη πολλάκις τὴν ἀπόστασιν ὑπεμφήνειεν ἄν. Ἡ δέ γε μνήμη τὸ ἑδραῖον εἰς πίστιν, καὶ ἀκράδαντον εἰς ἀγάπην, καὶ τὸ εἰς πᾶν ὁτιοῦν τῶν αὐτῇ δοκούντων εὐσθενές. Μὴ δὴ τοιγαροῦν ἐπιλανθάνου μου, φησὶν, μέμνησο δὲ μᾶλλον. Ἰδοὺ γὰρ ἀπήλειψα ὡς νεφέλην τὰς ἀνομίας σου. Καὶ τὸ ἀπήλειψά φησιν ἐν τούτοις, ἀντὶ τοῦ ἀπαλείψω, καὶ ὥσπερ τινὰ γνόφον, καὶ νεφέλην διαλύσας ἀφανίσω. Ὅτι γὰρ ἀντὶ τοῦ ἀπαλείψω τὸ ἀπήλειψά φησι, διαδείξειεν εὖ μάλα τὸ ἐφεξῆς. Ἐπιστράφηθι γὰρ, φησὶ, πρός με, καὶ λυτρώσομαί σε. Πῶς γὰρ ἀπήλειψεν ὁ καλῶν εἰς ἐπιστροφήν;
Μετάφραση
Το ότι το να ξεχνά κανείς τον Θεό σημαίνει, τις περισσότερες φορές, την απομάκρυνση από την προς Αυτόν ευσέβεια, θα το κατανοήσουμε από τα όσα λέγει ο ίδιος προς τον κατά σάρκα Ισραήλ: «Εσείς που με ξεχνάτε, και ετοιμάζετε τραπέζι στο δαιμόνιο, και γεμίζετε ποτήρι για την τύχη, και εγκαταλείπετε το άγιο όρος μου. Εγώ θα σας παραδώσω σε μάχαιρα, όλοι θα πέσετε σε σφαγή.» Και γι' αυτό ακριβώς καταφέρθηκε εναντίον του Ισραήλ διά της φωνής του Ιερεμία, λέγοντας: «Μήπως θα ξεχάσει η νύμφη τα στολίδια της ή η παρθένος τον στηθόδεσμό της; Ο λαός μου όμως με ξέχασε πάρα πολλές ημέρες, που δεν έχουν αριθμό.» Επομένως, η μεν λήθη πολλές φορές υποδηλώνει την αποστασία. Η δε μνήμη υποδηλώνει το σταθερό της πίστης και το ακλόνητο της αγάπης, και τη δύναμη σε καθετί που ευαρεστεί. Μην με ξεχνάς, λοιπόν, λέγει, αλλά μάλλον να με θυμάσαι. Διότι ιδού, εξάλειψα σαν σύννεφο τις ανομίες σου. Και το «εξάλειψα» το λέει εδώ αντί του «θα εξαλείψω», υποδηλώνοντας πως αφού τις διαλύσω σαν κάποιο σκοτάδι και σύννεφο, θα τις εξαφανίσω. Το ότι λέγει το «εξάλειψα» αντί του «θα εξαλείψω», το αποδεικνύει πάρα πολύ καλά αυτό που ακολουθεί: Επίστρεψε σε μένα, λέγει, και θα σε λυτρώσω. Διότι πώς είναι δυνατόν να έχει ήδη εξαλείψει τις αμαρτίες Αυτός που προσκαλεί σε επιστροφή;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες