Καὶ αἱ χεῖρές σου ἐπὶ τῆς κεφαλῆς σου. Οὗτος γὰρ τῶν πενθούντων ὁ τρόπος ἐστὶν, ὅταν ἀνήνυτα θρηνῶσιν. Ὥσπερ πάλαι φησὶ, τὸν Ἀσσύριον ἐπικαλεσάμενοι, ὡς Ἄχας φαίνεται πεποιηκὼς, τέλος ὑπ᾽ αὐτοῦ τοῦ Ἀσσυρίου τὰ δεινὰ πάντα πεπόνθατε· οὐ γὰρ μόνον εἷλε τὰς δέκα φυλὰς, ἀλλὰ πολλὰς πόλεις τῆς Ἰουδαίας. Τὰ αὐτὰ, φησὶ, πείσῃ καὶ παρ᾽ Αἰγυπτίων ἵνα εἴπῃ· Εἰς ἀνόητόν σοι ἔσται ἡ ἐλπὶς τῶν Αἰγυπτίων ἐν τῷ λέγειν σε, κατάλληλος γὰρ ἡ ἀναίδεια τῇ παρανομίᾳ.
Μετάφραση
Και τα χέρια σου θα βρίσκονται πάνω στο κεφάλι σου. Διότι αυτή είναι η στάση όσων πενθούν, όταν θρηνούν μάταια. Όπως παλαιότερα, λέει, αφού επικαλεστήκατε τον Ασσύριο, καθώς φαίνεται να είχε πράξει ο Άχαζ, τελικά από τον ίδιο τον Ασσύριο υποστήκατε όλα τα δεινά· διότι δεν κυρίευσε μόνο τις δέκα φυλές, αλλά και πολλές πόλεις της Ιουδαίας. Τα ίδια, λέει, θα πάθεις και από τους Αιγυπτίους, θέλοντας να πει: Θα αποβεί μάταιη και ανόητη για σένα η ελπίδα στους Αιγυπτίους με τα όσα λες, διότι η αναίδειά σου είναι ανάλογη με την παρανομία σου.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες