Καὶ ἐπάταξε Πασχὼρ τὸν Ἱερεμίαν τὸν προφήτην, καὶ ἐνέβαλεν αὐτὸν εἰς τὸν καταῤῥάκτην, τουτέστιν, εἰς τὸ συγκλειστήριον. Ὃς ἦν ἐν πύλῃ Βενιαμὶν οἴκου ἀποτεταγμένου, τοῦ ὑπερῴου, ὃς ἦν ἐν οἴκῳ Κυρίου. Οἴκου ἀποτεταγμένου, τουτέστι, φυλακῆς· καταῤῥάκτην δὲ, ἀπὸ τοῦ σχήματος ὠνόμασεν· ὑπερῴου δὲ, διὰ τὸ ἐν τῇ αὐλῇ εἶναι, ἵνα εἴπῃ, ὑπαίθρου· τὸ δὲ, ὃς ἦν ἐν οἴκῳ Κυρίου περὶ τοῦ Πασχὼρ λέγει, ἀντὶ τοῦ, Ὁ ἱερεὺς ὁ ἐν τῷ οἴκῳ σχολάζων, οὗτος αὐτὸν τῷ ἐγκλειστηρίῳ παρέδωκεν.
Μετάφραση
Και πάταξε ο Πασχώρ τον Ιερεμία τον προφήτη, και τον έριξε στον καταρράκτη, δηλαδή στο συγκλειστήριο. Το οποίο βρισκόταν στην πύλη του Βενιαμίν, ενός απομονωμένου οίκου, του υπερώου, που βρισκόταν στον οίκο του Κυρίου. «Απομονωμένου οίκου», δηλαδή της φυλακής· τον ονόμασε δε «καταρράκτη» από το σχήμα του· και «υπερώου», επειδή βρισκόταν στην αυλή, για να υποδηλώσει τον υπαίθριο χώρο· το δε «που βρισκόταν στον οίκο του Κυρίου» το λέει για τον Πασχώρ, αντί να πει: Ο ιερέας που υπηρετούσε στον οίκο, αυτός τον παρέδωσε στη φυλακή.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες