Οὕτω καὶ Ἡρώδης τὸν Ἰωάννην· ἠγάπα γὰρ, τοσοῦτον μόνον, μὴ ἀκούειν τὰ λεγόμενα. *Οὐχὶ Πασχὼρ ἐκάλεσε Κύριος τὸ ὄνομά σοι, ἀλλ᾽ ἢ μέτοικον κύκλωθεν. Ὁ Ἑβραῖος, παραβολὴν ἔφη, ἀντὶ τοῦ μέτοικον. Τὸ δὲ, κύκλωθεν, ἀντὶ τοῦ, πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν. Ἡ δὲ κατὰ τούτου προφητεία ἀπέβη ἐπὶ τοῦ Ἰωακεὶμ καὶ Ἰεχονίου.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Έτσι συμπεριφέρθηκε και ο Ηρώδης στον Ιωάννη· διότι τον αγαπούσε, αλλά μόνο τόσο, ώστε να μην εισακούει τα λεγόμενά του. «Ο Κύριος δεν σε ονόμασε Πασχώρ, αλλά μέτοικο ολόγυρα». Ο Εβραίος ανέφερε το «παραβολή» αντί του «μέτοικον». Το δε «ολόγυρα», αντί του «σε όλα τα έθνη». Η δε προφητεία εναντίον του εκπληρώθηκε επί του Ιωακείμ και του Ιεχονία.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες