Ἰδοὺ ἐγὼ πρὸς σὲ τὸν κατοικοῦντα τὴν κοιλάδα Σὼρ, τὴν πεδινὴν, φησὶ Κύριος, τοὺς λέγοντας· Τίς πτοήσει ἡμᾶς, ἢ τίς εἰσελεύσεται εἰς τὸ κατοικητήριον; καὶ τὰ ἑξῆς. Οὐ καλῶς Σὼρ ἡρμήνευται παρὰ τῷ Ἑλληνικῷ· παρὰ γὰρ τῷ Ἑβραίῳ Σοὺρ κεῖται· ἑρμηνεύεται δὲ πέτρα. Μηνύει δὲ τὴν Ἱερουσαλὴμ, ἥτις ἐν τῇ πέτρᾳ κοιλάδος τυγχάνει. Πέτραν δὲ κοιλάδος ἐκάλεσε, διὰ τὴν τοῦ τόπου θέσιν· ὡς τῶν μὲν περὶ τὴν Ἱερουσαλὴμ τόπων ὑπὸ πετρῶν συνεχομένων, οὔσης δὲ καὶ πεδιάδος ἐν κύκλῳ.
Μετάφραση
«Ιδού εγώ έρχομαι προς εσένα που κατοικείς την κοιλάδα Σωρ, την πεδινή, λέγει ο Κύριος, προς εκείνους που λένε: Ποιος θα μας πτοήσει, ή ποιος θα εισέλθει στο κατοικητήριό μας;» και τα εξής. Δεν έχει αποδοθεί ορθά ως Σωρ στο ελληνικό κείμενο· διότι στο εβραϊκό αναγράφεται Σουρ, που ερμηνεύεται ως πέτρα. Υποδηλώνει δε την Ιερουσαλήμ, η οποία βρίσκεται στην πέτρα της κοιλάδας. Και την ονόμασε πέτρα της κοιλάδας εξαιτίας της γεωγραφικής θέσης του τόπου· καθώς αφενός οι περιοχές γύρω από την Ιερουσαλήμ περιβάλλονται από βράχια, αφετέρου υπάρχει ολόγυρα πεδιάδα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες