Συμψησθείς. Τί ἐστι, συμψησθείς; Σύμμαχός φησι· Ὡς κόπριον συλληφθείς. Ὁ γὰρ Βαβυλώνιος αὐτὸν ἀνελὼν, οὕτως ἔῤῥιψε, καὶ οὐκ ἐτάφη. Ἢ ἐτάφη καθάπερ ὄνος, συμφυρεὶς σποδῷ καὶ γῇ καὶ κονιορτῷ. Ἐκ γὰρ τοῦ θορύβου οὔτε ἐκόπη, οὔτε ἀπεπλύνθη αὐτοῦ τὸ σῶμα· [τοῦτο γὰρ ἦν τὸ χαλεπώτατον·] οὗτος γὰρ ἦν ὁ χαλεπώτατος πάντων. Ὁρᾷς παῤῥησίαν προφήτου, οἷα αὐτὸς προλέγει, καὶ οὐχ ὑποστέλλεται; *Ἀνάβηθι ἐπὶ τὸν Λίβανον, καὶ κράξον, καὶ εἰς τὴν Βασὰν δὸς τὴν φωνήν σου, καὶ βόησον εἰς τὸ πέραν τῆς θαλάσσης.
Μετάφραση
«Συμψησθείς». Τι σημαίνει «συμψησθείς»; Ο Σύμμαχος λέγει: Αφού μαζευτεί σαν κοπριά. Διότι ο Βαβυλώνιος, αφού τον θανάτωσε, έτσι τον πέταξε, και δεν ετάφη. Ή ετάφη σαν τον όνο, ανακατεμένος με στάχτη και χώμα και σκόνη. Διότι εξαιτίας της ταραχής το σώμα του ούτε θρηνήθηκε ούτε πλύθηκε· [διότι αυτό ήταν το χειρότερο απ' όλα·] διότι αυτός ήταν ο χειρότερος απ' όλους. Βλέπεις την παρρησία του προφήτη, πώς τα προλέγει αυτά και δεν δειλιάζει; *Ανέβα στον Λίβανο και κράξε, και στη Βασάν ύψωσε τη φωνή σου, και βόησε προς το πέραν της θάλασσας.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες