Πατερικές αναφορές στο ΙΕΡΕΜΙΑΣ 22:21

2 πατερικά χωρίαΌλες οι κατηγορίες γνησιότητας

ἐλάλησα πρὸς σὲ ἐν τῇ παραπτώσει σου, καὶ εἶπας· οὐκ ἀκούσομαι· αὕτη ἡ ὁδός σου ἐκ νεότητός σου, οὐκ ἤκουσας τῆς φωνῆς μου.

Ανάγνωση ολόκληρου κεφαλαίου

Πατερικά χωρία

1–2 από 2

Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὸν Ἱερεμίαν (ἀποσπάσματα)
Τουτέστι, Ταῦτα λέγων οὐκ ἠκουόμην. Ἆρα ἀνέβαινε; οὐκ ἔγωγε οἶμαι, ἀλλ᾽ ὥστε κατάδηλον γενέσθαι τὴν φωνήν. Ὅτι συνετρίβησαν. Τοὺς συμμάχους αὐτῆς λέγει, οἷς ἐθάῤῥει. Ἐλάλησα ἐν τῇ παραπτώσει σου, καὶ εἶπας, Οὐκ ἀκούσομαι.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Δηλαδή, όταν τα έλεγα αυτά δεν εισακουόμουν. Άραγε ανέβαινε; Εγώ τουλάχιστον δεν το νομίζω, αλλά (έγινε) ώστε να καταστεί φανερή η φωνή. Διότι συντρίφθηκαν. Εννοεί τους συμμάχους της, στους οποίους είχε εμπιστοσύνη. Σου μίλησα κατά το παράπτωμά σου, και είπες: Δεν θα ακούσω.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὸν Ἱερεμίαν (ἀποσπάσματα)
Τουτέστιν, ἐφεστώτων κακῶν, ἐκήρυξα, καὶ ἀπείπαντο τῶν λόγων τὴν παραίνεσιν. Καὶ εἶπας· Οὐκ ἀκούσομαι. Καὶ ὃ πρότερον εἶχεν ἀρετῆς λόγον, καὶ τοῦτο ἀπώλεσε τὸ, ὅτε ἀπέκτονεν αὐτοὺς, τότε ἐξεζήτουν αὐτόν. Καίτοι τίς ἐν θλίψει οὐκ ἂν ἀκούσειεν; καὶ οὐ νῦν, ἀλλ᾽ ἀεὶ τοιαύτη γέγονας.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Δηλαδή, ενώ τα δεινά είχαν ενσκήψει, κήρυξα, και απέρριψαν την προτροπή των λόγων μου. Και είπες: Δεν θα ακούσω. Και αυτό που πρωτύτερα είχε χαρακτήρα αρετής, το έχασε και αυτό, δηλαδή το ότι «όταν τους θανάτωνε, τότε τον αναζητούσαν». Και όμως, ποιος δεν θα άκουγε μέσα στη θλίψη; Και όχι μόνο τώρα, αλλά πάντοτε τέτοια ήσουν.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες