καὶ ἐκρίθη μετ’ αὐτοῦ ὁ βασιλεὺς ἐν θυμῷ ἐπὶ τῷ παραβεβηκέναι αὐτὸν τὸν ὅρκον κυρίου καὶ τὴν διαθήκην, ἣν διέθετο πρὸς αὐτόν. καὶ λαβὼν τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ ἔσφαξεν ἔμπροσθεν αὐτοῦ „καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς Σεδεκίου τοῦ καὶ Ἰεχονίου ἐξετύφλωσεν καὶ ἔδησεν αὐτὸν ἐν πέδαις“ σιδηραῖς „καὶ ἤγαγον αὐτὸν“ „εἰς Βαβυλῶνα“. καὶ ἦν ἀλήθων ἐν τῷ μυλῶνι „ἕως τῆς ἡμέρας ἧς ἀπέθανεν“· καὶ ἐν τῷ ἀποθανεῖν αὐτὸν λαβόντες τὸ σῶμα αὐτοῦ ἔρριψαν ὀπίσω τοῦ τείχους Νινευΐ. ἐπὶ τούτῳ πληροῦται ἡ προφητεία Ἱερεμίου τοῦ προφήτου λέγοντος· „ζῶ ἐγώ, λέγει κύριος, ἐὰν γινόμενος γένηται Ἰεχονίας υἱὸς Ἰωσίου βασιλεὺς Ἰούδα ἀποσφράγισμα ἐπὶ τῆς χειρός μου τῆς δεξιᾶς, ἐκεῖθεν ἐκσπάσω σε καὶ παραδώσω σε εἰς χεῖρας τῶν ζητούντων τὴν ψυχήν σου, ὧν σὺ εὐλαβῇ ἀπὸ προσώπου αὐτῶν, εἰς χεῖρας τῶν Χαλδαίων· καὶ ἀπορρίψω σε καὶ τὴν μητέρα σου τὴν τετοκυῖάν σε εἰς γῆν, οὗ οὐκ ἐτέχθης ἐν αὐτῇ, κἀκεῖ ἀποθανεῖσθε. εἰς δὲ τὴν γῆν, ἣν αὐτοὶ εὔχονται ταῖς ψυχαῖς αὐτῶν, οὐ μὴ ἐπιστρέψουσιν. ἠτιμώθη Ἰεχονίας ὡς σκεῦος ἄχρηστον οὗ οὐκ ἔστιν χρεία, διότι ἐξερρίφη καὶ ἐξεβλήθη εἰς γῆν ἣν οὐκ ᾔδει. γῆ, γῆ, ἄκουε λόγον κυρίου. γράψον τὸν ἄνδρα τοῦτον ἐκκήρυκτον ἄνθρωπον, ὅτι οὐ μὴ αὐξηθῇ ἐκ τοῦ σπέρματος αὐτοῦ καθήμενος ἐπὶ θρόνου Δαβὶδ ἄρχων ἔτι ἐν τῷ Ἰούδα“.
Μετάφραση
Και ο βασιλιάς τον έκρινε με οργή, επειδή είχε παραβεί τον όρκο του Κυρίου και τη διαθήκη που είχε συνάψει μαζί του. Και, αφού έπιασε τους γιους του, τους έσφαξε μπροστά του «και τύφλωσε τα μάτια του Σεδεκία, δηλαδή του Ιεχονία, και τον έδεσε με σιδερένια δεσμά» «και τον οδήγησαν» «στη Βαβυλώνα». Και άλεθε στον μύλο «έως την ημέρα που πέθανε». Και όταν πέθανε, πήραν το σώμα του και το έριξαν πίσω από το τείχος της Νινευή. Σε αυτό εκπληρώνεται η προφητεία του προφήτη Ιερεμία, ο οποίος λέει: «Ζω εγώ, λέει ο Κύριος, ακόμη και αν ο Ιεχονίας, ο γιος του Ιωσία, ο βασιλιάς του Ιούδα, γινόταν σφραγίδα στο δεξί μου χέρι, από εκεί θα σε αποσπούσα και θα σε παρέδιδα στα χέρια εκείνων που ζητούν την ψυχή σου, τους οποίους εσύ φοβάσαι, στα χέρια των Χαλδαίων. Και θα απορρίψω εσένα και τη μητέρα σου που σε γέννησε σε μια γη όπου δεν γεννηθήκατε, και εκεί θα πεθάνετε. Στη γη, όμως, στην οποία οι ίδιοι επιθυμούν με την ψυχή τους να γυρίσουν, δεν πρόκειται να επιστρέψουν. Ατιμάστηκε ο Ιεχονίας σαν σκεύος άχρηστο για το οποίο δεν υπάρχει χρεία, διότι πετάχτηκε και εκδιώχθηκε σε γη που δεν γνώριζε. Γη, γη, άκουε τον λόγο του Κυρίου. Κατάγραψε αυτόν τον άνδρα ως άνθρωπο αποκηρυγμένο, διότι κανείς από το σπέρμα του δεν πρόκειται να προκόψει, ώστε να καθίσει στον θρόνο του Δαβίδ για να άρχει πλέον στον Ιούδα».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες