Πάνδεινον οὖν ὡς ἀληθῶς τὸ σωματικῆς ἡττᾶσθαι τρυφῆς τοὺς χωρῶν ἢ πόλεων ἢ λαῶν ἡγεῖσθαι λαχόντας. δέον γὰρ ὂν μᾶλλον ταῖς καθηκούσαις νήψεσιν εὖ μάλα χρωμένους περιαθρεῖν τὰ συμφέροντα, καὶ κατ᾽ εὐθὺ τοῦ πρέποντος ἀποφέρειν τοὺς ὑπεστρωμένους, καὶ διὰ παντὸς τρόπου λελυπημένον ἐκμειλίσσεσθαι Θεὸν, πῶς οὐκ ἀπόπληκτον κομιδῇ τὸ κατολισθεῖν εἰς τρυφὰς, καὶ τῆς βεβήλου φιλοσαρκίας οὐδὲν ἡγεῖσθαι τὸ ἄμεινον; περὶ τῶν τοιούτων τάχα που φησὶν διὰ φωνῆς ἁγίων “Ὦ οἱ ποιμένες οἱ διασκορπίζοντες ”καὶ ἀπολλύντες τὰ πρόβατα τῆς νομῆς.”
Μετάφραση
Είναι, λοιπόν, πραγματικά πάρα πολύ δεινό το να νικιούνται από τη σωματική τρυφή εκείνοι που έλαχαν να ηγούνται χωρών, πόλεων ή λαών. Διότι, ενώ θα έπρεπε μάλλον, εφαρμόζοντας άριστα την πρέπουσα νήψη, να μεριμνούν για τα συμφέροντα, και να κατευθύνουν ευθέως στο σωστό αυτούς που βρίσκονται υπό την εξουσία τους, και με κάθε τρόπο να εξευμενίζουν τον Θεό που έχει λυπηθεί, πώς δεν αποτελεί απόλυτη παράκρουση το να διολισθαίνουν στις απολαύσεις και να μη θεωρούν τίποτε ανώτερο από τη βέβηλη φιλοσαρκία; Για τέτοιους ανθρώπους ίσως κάπου λέει μέσω της φωνής των αγίων: «Αλίμονο στους ποιμένες που διασκορπίζουν και καταστρέφουν τα πρόβατα της βοσκής».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες