Καὶ ἐν τοῖς προφήταις Σαμαρείας. Ἐκεῖνοι, εἰ καὶ μηδὲν ἕτερον, τὸν Βάαλ προεβάλλοντο· οὗτοι δὲ ἐμέ. *Καὶ ἐν τοῖς ψευδοπροφήταις Ἱερουσαλὴμ ἑώρακα φρικτά. Ὁ Ἑβραῖος, πεφυρμένα, ἵνα εἴπῃ, οὐδὲν ἀληθὲς λέγοντας, ἀλλὰ κατὰ φιλοτιμίαν τοὺς λόγους ποιουμένους· ταῦτα δὲ κατὰ σύγκρισιν τῶν ψευδοπροφητῶν τῶν ἐν Σαμαρείᾳ λέγει, ὅτι ἐκεῖνοι κἂν τάξει τινὶ ἐδόκουν λέγειν ἅπερ ἔλεγον, ὡς βωμὸν ἔχοντες, καὶ δαμάλεσι προσκυνοῦντες, καὶ τὴν λοιπὴν εὐταξίαν δοκοῦντες φυλάττειν, εἰ καὶ παρανόμως· οὗτοι δὲ τὴν ἐκείνων κακίαν ὑπερέβησαν τῇ παρανομίᾳ.
Μετάφραση
«Και στους προφήτες της Σαμάρειας». Εκείνοι, αν μη τι άλλο, προέβαλλαν τον Βάαλ· τούτοι όμως εμένα. «Και στους ψευδοπροφήτες της Ιερουσαλήμ είδα φρικτά πράγματα». Ο Εβραίος αναφέρει «πεφυρμένα» (συγκεχυμένα), για να πει ότι δεν λένε τίποτα το αληθινό, αλλά εκφέρουν τους λόγους τους από κενοδοξία· αυτά δε τα λέγει σε σύγκριση με τους ψευδοπροφήτες της Σαμάρειας, επειδή εκείνοι τουλάχιστον φαίνονταν να λένε όσα έλεγαν ακολουθώντας κάποια τάξη, αφού είχαν βωμό, προσκυνούσαν δαμάλια και έδιναν την εντύπωση ότι τηρούν την υπόλοιπη ευταξία, έστω και παράνομα· αυτοί όμως, με την παρανομία τους, ξεπέρασαν την κακία εκείνων.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες