Ἐξείλετο γὰρ ἡμᾶς ὁ Θεὸς καὶ Πατήρ, ὡς γοῦν ὁ θεσπέσιος ἔφη Παῦλος, «ἐκ τῆς ἐξουσίας τοῦ σκότους, καὶ μετέστησεν εἰς τὴν βασιλείαν τῆς ἀγάπης τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ, ἐν τῷ φωτί.» Καὶ μὴν καὶ ἡμέρας Διαυγασμὸν ἀπεκάλεσέ τις τῶν ἁγίων αὐτόν, καὶ Φωσφόρον ἐπὶ τούτῳ. Φησὶ γὰρ ὅτι «Ἕως οὗ ἡμέρα διαυγάσῃ, καὶ Φωσφόρος ἀνατείλῃ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν·» ἡμέρας, οἶμαι, διαυγασμὸν καὶ φωσφόρον ἀνίσχοντα, τὸν ἐν Πνεύματι διὰ Χριστοῦ φωτισμὸν ὀνομάζων. Β. Ἄλλ᾽ ὅτι μὲν φῶς ὁ Χριστός, καὶ μὴν καὶ ἡμέρα καὶ αὐγὴ καὶ φωσφόρος τῶν ἅπαξ τελούντων εἰς τοὺς διὰ πίστεως κεκλημένους οὐκ ἐνδοιάσαι τις ἄν. Εἰ δὲ δή σου δεηθείημεν, παραδείξαις ἂν ἡμῖν εὐσυνοπτότατα τὸν ἀπροσκλινῆ τε καὶ ἀμώμως ἔχοντα τῆς πίστεως λόγον, ἢ καταρνήσῃ τὸ φάναι, καὶ τὸν ἐμοὶ συνήθη καὶ πρέποντα καὶ ἀεί πως τῷ γέρᾳ προσπεφυκότα τιμήσεις ὄκνον; Μυρία γὰρ ὅσα τὰ παρὰ πολλῶν θρυλλούμενα, οἳ τὸν ὀρθὸν τῆς ἀληθείας ἐκκολακεύοντες, λόγον παρατρέπουσι ποικίλως ἐπὶ τὸ σφίσι δοκοῦν, καὶ σφηκῶν ἀγρίων διιπτάμενοι δίκην, πόλεις τε ὁμοῦ καὶ χώρας καταβομβοῦσι δεινῶς, «τὰ ἀπὸ καρδίας αὐτῶν λαλοῦντες, καὶ οὐκ ἀπὸ στόματος Κυρίου,» κατὰ τὸ γεγραμμένον. Α. Ὡς ἄγαμαί σε τῆς ἀσυγκρίτου φιλοθεΐας, ὦ τᾶν, καί σου δέομαι μὴ καταλῆξαι πώποτε τῆς οὕτως ὀρθῆς καὶ ἀξιεπαινετωτάτου γνώμης.
Μετάφραση
Διότι ο Θεός και Πατέρας μας ελευθέρωσε, όπως ακριβώς είπε ο θεσπέσιος Παύλος, «από την εξουσία του σκότους, και μας μετέφερε στη βασιλεία της αγάπης του Υιού του, μέσα στο φως». Και μάλιστα κάποιος από τους αγίους τον ονόμασε Αυγή της ημέρας, και επιπλέον Φωσφόρο. Διότι λέει: «Έως ότου ανατείλει η ημέρα και ο Φωσφόρος ανατείλει στις καρδιές σας» ονομάζοντας, νομίζω, αυγή της ημέρας και φωσφόρο που ανατέλλει, τον φωτισμό που παρέχεται εν Πνεύματι μέσω του Χριστού. Β. Αλλά ότι βέβαια ο Χριστός είναι φως, και επιπλέον ημέρα και αυγή και φωσφόρος για εκείνους που έχουν άπαξ συγκαταλεχθεί σε αυτούς που κλήθηκαν μέσω της πίστης, κανείς δεν θα αμφέβαλλε. Εάν όμως σε παρακαλούσαμε, θα μπορούσες να μας παρουσιάσεις με πολύ συνοπτικό τρόπο τον αμερόληπτο και άμεμπτο λόγο της πίστης, ή θα αρνηθείς να μιλήσεις, και θα προτιμήσεις τον δισταγμό που μου είναι γνώριμος και ταιριαστός και που πάντοτε κάπως συνοδεύει τα γηρατειά; Διότι είναι αναρίθμητα όσα διαδίδονται από πολλούς, οι οποίοι, νοθεύοντας τον ορθό λόγο της αλήθειας, τον διαστρεβλώνουν με ποικίλους τρόπους όπως νομίζουν οι ίδιοι, και πετώντας σαν άγριες σφήκες, καταβουίζουν φοβερά πόλεις και χώρες ταυτόχρονα, «μιλώντας αυτά που προέρχονται από την καρδιά τους, και όχι από το στόμα του Κυρίου», σύμφωνα με το γεγραμμένο. Α. Πόσο θαυμάζω την ασύγκριτη φιλοθεΐά σου, αγαπητέ, και σε παρακαλώ να μην εγκαταλείψεις ποτέ αυτήν την τόσο ορθή και άκρως αξιέπαινη στάση.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες