Εἰ δὲ βούλοιτο ὁ λαὸς ἑκὼν προσχωρῆσαι τῷ Ναβουχοδονόσορ, σωθήσεσθαι αὐτὸν, καὶ τὸν βασιλέα δὲ οὐκ ἀπολεῖσθαι, εἰ τῆς οἰκείας ἀποστὰς κακίας, τοῖς τοῦ Θεοῦ προστάγμασι προσέχειν ἐθέλοι. Κατὰ τοῦ Ἰωακεὶμ καὶ τοῦ Ἰεχονίου, καὶ κατὰ τῶν ποιμένων εἰς τὸν Κύριον προφητεία, καὶ τῶν ψευδοπροφητῶν κατηγορία. Χρηστὰ τῷ Ἰούδᾳ προφητεύει. Τῷ δὲ ὑπολειφθέντι λαῷ ἐν Ἱερουσαλὴμ μετὰ Σεδεκίου διὰ τοῦ ὑποδείγματος τῶν συκῶν προφητεύει τοῦ Ναβουχοδονόσορ τὴν ἄνοδον, καὶ πάντων τῶν ἐθνῶν τὴν ἀπώλειαν διὰ τοῦ ποτηρίου τούτου δηλῶν. Προαγορεύει ἀπώλειαν τῆς Ἱερουσαλήμ. Καὶ συλλαμβάνεται ἐπὶ θανάτῳ Ἱερεμίας ὑπὸ τῶν ἱερέων, καὶ ἐκφεύγει τὸν κίνδυνον. Κελεύεται ὁ προφήτης περιθεῖναι ἑαυτῷ δεσμοὺς, καὶ τοῖς πρέσβεσι τῶν ἀλλοφύλων εἰπεῖν, ὥστε ἀπαγγεῖλαι τοῖς βασιλεῦσιν αὐτοῖς ὑποταγῆναι τῷ Ναβουχοδονόσορ· ἀπειλεῖν γὰρ τὸν Θεὸν θάνατον τοῖς μὴ ὑποτασσομένοις αὐτῷ. Παραινεῖ δὲ ταύτην τὴν παραίνεσιν καὶ τῷ Σεδεκίᾳ, καὶ τῷ λαῷ, καὶ τοῖς ἱερεῦσιν. Ὁ δὲ ψευδοπροφήτης Ἀνανίας ἀνθίστατο Ἱερεμίᾳ τῷ προφήτῃ, λέγων, τὰ σκεύη τὰ ἱερὰ ἐπανήξειν, καὶ τὸν Ἰεχονίαν, ὃς ἦν υἱὸς Ἰωακεὶμ ἀδελφοῦ Σεδεκίου. Καὶ συνέτριψε καὶ τοὺς κλοιοὺς τοῦ προφήτου. Πέμπεται τοίνυν ὁ Ἱερεμίας θάνατον αὐτῷ προλέγων ἐν αὐτῷ ἐκείνῳ τῷ ἐνιαυτῷ, ὡς καὶ συνέβη.
Μετάφραση
Εάν ο λαός ήθελε εκουσίως να παραδοθεί στον Ναβουχοδονόσορα, θα σωζόταν, και ο βασιλιάς δεν θα καταστρεφόταν, εάν, εγκαταλείποντας τη δική του κακία, αποφάσιζε να υπακούσει στα προστάγματα του Θεού. Ακολουθεί προφητεία εναντίον του Ιωακείμ και του Ιεχονία, καθώς και εναντίον των ποιμένων ενώπιον του Κυρίου, και κατηγορία κατά των ψευδοπροφητών. Προφητεύει αγαθά για τον Ιούδα. Στον δε λαό που είχε απομείνει στην Ιερουσαλήμ μαζί με τον Σεδεκία, προφητεύει μέσω του παραδείγματος των σύκων την έλευση του Ναβουχοδονόσορα, φανερώνοντας την καταστροφή όλων των εθνών μέσω αυτού του ποτηρίου. Προαναγγέλλει την καταστροφή της Ιερουσαλήμ. Και ο Ιερεμίας συλλαμβάνεται από τους ιερείς με σκοπό να θανατωθεί, αλλά διαφεύγει τον κίνδυνο. Ο προφήτης λαμβάνει την εντολή να φορέσει ο ίδιος δεσμά και να πει στους πρέσβεις των αλλοφύλων να αναγγείλουν στους βασιλείς τους να υποταχθούν στον Ναβουχοδονόσορα· διότι ο Θεός απειλεί με θάνατο όσους δεν υποταχθούν σε αυτόν. Αυτήν την προτροπή απευθύνει επίσης στον Σεδεκία, στον λαό και στους ιερείς. Ο δε ψευδοπροφήτης Ανανίας αντιστεκόταν στον προφήτη Ιερεμία, λέγοντας ότι τα ιερά σκεύη θα επιστρέψουν, καθώς και ο Ιεχονίας, ο οποίος ήταν γιος του Ιωακείμ, αδελφού του Σεδεκία. Και συνέτριψε μάλιστα τους κλοιούς του προφήτη. Αποστέλλεται λοιπόν ο Ιερεμίας, προλέγοντάς του ότι θα πεθάνει το ίδιο εκείνο έτος, όπως ακριβώς και συνέβη.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες