Πᾶσιν ἀπειλεῖ θάνατον τοῖς εἰς τὴν Αἴγυπτον εἰσεληλυθόσιν, ὡς μαχομένοις τῇ τοῦ Θεοῦ γνώμῃ καὶ χείρονα πείσεσθαι, ἢ τοὺς ἐν Ἱεροσολύμοις· σώζεσθαι μόνους ἔφη ἐκείνους, οἳ τῶν κακῶν καταλαβόντων τὴν Ἰουδαίαν μεταδιώξουσι, ὡς ἂν γνοῖεν ἄμαχον οὖσαν τοῦ Θεοῦ τὴν ἰσχὺν, ἀφ᾽ ὧν καὶ τοὺς δοκοῦντας εἶναι ἐν ἀσφαλεῖ, ὑποχειρίους δίδωσι τοῖς ἐχθροῖς, καὶ ἔρημον οὖσαν τὴν γῆν οἰκίζει, σώζων ἅπαντας τοὺς ἐπ᾽ αὐτὴν καταφεύγοντας· καὶ ὅτι τοῦτο οὕτως ἔχει, δηλοῖ προϊὼν σαφέστερον οὕτω λέγων· Ὁ λόγος ὃν ἐλάλησε.
Μετάφραση
Απειλεί με θάνατο όλους όσοι έχουν καταφύγει στην Αίγυπτο, επειδή αντιμάχονται το θέλημα του Θεού, και αναφέρει ότι θα υποστούν χειρότερα δεινά από εκείνους που βρίσκονται στα Ιεροσόλυμα. Ανέφερε ότι θα σωθούν μόνο εκείνοι οι οποίοι, όταν τα δεινά καταλάβουν την Ιουδαία, θα διαφύγουν, προκειμένου να κατανοήσουν ότι η ισχύς του Θεού είναι ακαταμάχητη, αφού με αυτήν παραδίδει υποχείριους στους εχθρούς ακόμη και όσους νομίζουν ότι βρίσκονται σε ασφάλεια, ενώ την ερημωμένη γη την κατοικίζει ξανά, σώζοντας όλους όσοι καταφεύγουν σε αυτήν. Και το ότι αυτό έχει πράγματι έτσι, το δηλώνει προχωρώντας σαφέστερα, λέγοντας τα εξής: «Ο λόγος τον οποίο ελάλησε».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες