Τὸ διάδηλον τῆς συμφορᾶς, ὅτι ἠσθένησαν ἐν τῇ παρατάξει. Ἐπίστηθι, καὶ ἑτοίμασον σεαυτῇ, ὅτι κατέφαγε μάχαιρα τὴν σμίλακά σου. Τουτέστι, τὴν δύναμίν σου, ἢ τὴν ἀσφάλειαν· ἐχρήσατο δὲ μεταφορᾷ. Σμίλαξ γὰρ ἄκανθά ἐστιν ἐπὶ πολὺ ἐκτεινομένη, ᾗ κέχρηνται μάλιστα ἐν τοῖς ἀγροῖς, οἱ φραγμοὺς ποιοῦντες, διὰ τὸ περιπλοκαῖς κεχρῆσθαι πολλαῖς, καὶ ἀσφαλῆ τὸν φραγμὸν ἐργάζεσθαι.
Μετάφραση
Είναι ολοφάνερη η συμφορά από το γεγονός ότι εξασθένησαν στην παράταξη. «Στάσου και προετοιμάσου, διότι μάχαιρα κατέφαγε τη σμίλακά σου». Δηλαδή, τη δύναμή σου ή την ασφάλειά σου· και έκανε χρήση μεταφοράς. Διότι η σμίλαξ είναι ακανθώδες φυτό που εκτείνεται πολύ, το οποίο χρησιμοποιούν κατά κύριο λόγο στους αγρούς όσοι κατασκευάζουν φράκτες, επειδή δημιουργεί πολλά πλέγματα και καθιστά τον φράκτη ασφαλή.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες