Πατερικές αναφορές στο ΙΕΡΕΜΙΑΣ 26:17

2 πατερικά χωρίαΌλες οι κατηγορίες γνησιότητας

καλέσατε τὸ ὄνομα Φαραὼ Νεχαὼ βασιλέως Αἰγύπτου, Σαών–᾿Εσβί–᾿Εμωήδ.

Ανάγνωση ολόκληρου κεφαλαίου

Πατερικά χωρία

1–2 από 2

Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὸν Ἱερεμίαν (ἀποσπάσματα)
Ὅρα; πῶς πάντα ἀκριβῶς διαγράφει, καὶ ἐνδιατρίβει ἀπὸ τοῦ σφόδρα θαῤῥεῖν. Καλέσατε τὸ ὄνομα Φαραὼ βασιλέως Αἰγύπτου, Σανωὲ, Ἐβηρὲ, Ἐλμοὴθ, καιρὸς παρεγένετο. Αἱ λέξεις αὗται εἰσὶ μὲν Ἑβραϊκαί. Ἑρμηνεία δέ πως εἶναι δοκεῖ τῶν λέξεων τό· Καιρὸς ἀπεγένετο.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Βλέπεις πώς περιγράφει τα πάντα με ακρίβεια, και ενδιατρίβει σε αυτά λόγω του μεγάλου του θάρρους; «Καλέστε το όνομα του Φαραώ, του βασιλιά της Αιγύπτου: Σανωέ, Εβηρέ, Ελμοήθ, ο καιρός έφτασε». Αυτές οι λέξεις είναι μεν εβραϊκές. Φαίνεται δε πως ερμηνεία των λέξεων αυτών είναι το: Ο καιρός παρήλθε.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὸν Ἱερεμίαν (ἀποσπάσματα)
Τὸ γὰρ Σαὸν, ἦχον σημαίνει, οἱονεὶ, τὸ ἐξάκουστον, καὶ περίφημον. Τὸ δὲ Ἐβῆρ, παρῆλθες. Τὸ δὲ Ἐλμοὴθ, παραγέγονεν. Ἵνα οὖν εἴπῃ, ὅτι ὁ Φαραὼ ἐξάκουστος, καὶ πανταχοῦ τῇ δόξῃ βοώμενος, οὗτος τῆς προσούσης ἐξέπεσε τιμῆς, καὶ ἧκε τῆς κατ᾽ αὐτοῦ ἀποφάσεως ὁ καιρός. Τὸ δὲ, Καλέσατε τὸ ὄνομα αὐτοῦ, κατὰ τὸ τῆς θείας Γραφῆς ἰδίωμα, τὸ ὄνομα ἀντὶ πράγματος ἔλαβεν.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Διότι το Σαόν σημαίνει ήχο, δηλαδή το ξακουστό και περίφημο. Το δε Εβήρ σημαίνει «παρήλθες». Και το Ελμοήθ σημαίνει «έφθασε». Για να πει, λοιπόν, ότι ο Φαραώ, ο οποίος ήταν ξακουστός και παντού διαλαλούνταν για τη δόξα του, εξέπεσε από την τιμή που είχε, και έφθασε ο καιρός της καταδικαστικής απόφασης εναντίον του. Η δε φράση, «Καλέσατε το όνομα αυτού», σύμφωνα με το ιδίωμα της Θείας Γραφής, χρησιμοποίησε τη λέξη «όνομα» αντί για το ίδιο το πράγμα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες