Πατερικές αναφορές στο ΙΕΡΕΜΙΑΣ 26:18

2 πατερικά χωρίαΌλες οι κατηγορίες γνησιότητας

ζῶ ἐγώ, λέγει Κύριος ὁ Θεός, ὅτι ὡς τὸ ᾿Ιταβύριον ἐν τοῖς ὄρεσι καὶ ὡς ὁ Κάρμηλος ἐν τῇ θαλάσσῃ ἥξει.

Ανάγνωση ολόκληρου κεφαλαίου

Πατερικά χωρία

1–2 από 2

Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὸν Ἱερεμίαν (ἀποσπάσματα)
Καιρὸς παρεγένετο, σὺν ταραχῇ ἦχος, παραχθέντα, ἤτοι περὶ συνθήκας ἀγνώμονα αὐτόν φησι γεγενῆσθαι. Ὥσπερ ἐστὶν ὁ Θαβὼρ ἐν τοῖς ὄρεσι, καὶ ὡς ὁ Κάρμηλος ἐν τῇ θαλάσσῃ, οὕτως ἥξει, οὕτως ἔσται μέγας, φησὶ, καὶ ἀχείρωτος.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Έφθασε ο καιρός, ήχος με ταραχή, έχοντας παρασυρθεί, δηλαδή λέει ότι αυτός έχει γίνει αγνώμων απέναντι στις συνθήκες. Όπως ακριβώς είναι το Θαβώρ ανάμεσα στα όρη, και όπως ο Κάρμηλος στη θάλασσα, έτσι θα έλθει, έτσι θα είναι μεγάλος, λέει, και ακατανίκητος.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὸν Ἱερεμίαν (ἀποσπάσματα)
Ζῶ ἐγὼ, λέγει Κύριος, Βασιλεὺς τῶν δυνάμεων ὄνομα αὐτῷ, ὅτι ὥσπερ ἐστὶν ὁ Θαβὼρ ἐν τοῖς ὁρίοις, καὶ ὡς Κάρμηλος ἐν τῇ θαλάσσῃ, οὕτως ἥξει. Παραδείγματι τῆς συμφορᾶς τὸ πλῆθος ἐσήμανε. Βούλεται γὰρ εἰπεῖν, ὅτι ὡς ὁ Θαβώρ ἐστι μεταξὺ τῶν ὀρέων, καὶ ὁ Κάρμηλος περιέχεται ὑπὸ θαλάσσης, οὕτω καὶ ὑμεῖς περισχησθήσετε [ἴσ. περισχεθήσεσθε] τοῖς κακοῖς.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
«Ζω εγώ», λέει ο Κύριος, του οποίου το όνομα είναι Βασιλεύς των δυνάμεων, «ότι όπως ακριβώς το Θαβώρ βρίσκεται μέσα στα όρια, και όπως το Κάρμηλο μέσα στη θάλασσα, έτσι θα έλθει». Με το παράδειγμα αυτό φανέρωσε το μέγεθος της συμφοράς. Διότι θέλει να πει ότι, όπως το Θαβώρ βρίσκεται μεταξύ των ορέων και το Κάρμηλο περιβάλλεται από τη θάλασσα, έτσι και εσείς θα περικυκλωθείτε από τα δεινά.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες