Κἂν μὲν μὴ χειμάζηται τὰ Χριστιανῶν, σώζουσιν ἐκεῖνοι τὴν πίστιν· διωγμοῦ δὲ θορυβήσαντος, φυγάδα τὸν νοῦν ἔχουσι. Πρὸς οὓς ὁ προφήτης Ἱερεμίας φησίν· «Ἀναλάβετε ὅπλα καὶ ἀσπίδας.» Μάλιστα μὲν γὰρ ἄμαχον ἔχει τὴν χεῖρα ὁ διασώζων Θεὸς, καὶ καθά φησιν ὁ πάνσοφος Παῦλος· «Πιστὸς ὁ Θεὸς, ὃς οὐκ ἐάσει ἡμᾶς πειρασθῆναι ὑπὲρ ὃ δυνάμεθα, ἀλλὰ ποιήσει σὺν τῷ πειρασμῷ καὶ τὴν ἔκβασιν τοῦ δύνασθαι ὑπενεγκεῖν.» Πλὴν εἰ γένοιτό πως καὶ τῆς εἰς Χριστὸν εὐσεβείας ὑπεραθλοῦντας παθεῖν, τότε πάντη τε καὶ πάντως ἐσόμεθα ζηλωτοί. Καὶ γοῦν, τοῖς ἁγίοις ἀποστόλοις ἔφασκεν ὁ Σωτήρ· «Μὴ φοβηθῆτε ἀπὸ τῶν ἀποκτεινόντων τὸ σῶμα, τὴν δὲ ψυχὴν μὴ δυναμένων ἀποκτεῖναι,» καὶ τὰ ἑξῆς. Οὐ μόνοις δὲ λόγοις ταῦτα ἡμᾶς ἐξεπαίδευεν, ἀλλὰ καὶ ἔργοις.
Μετάφραση
Αν μεν δεν κλυδωνίζονται τα πράγματα των Χριστιανών, εκείνοι διατηρούν την πίστη τους· αν όμως ξεσπάσει ταραχή διωγμού, ο νους τους τρέπεται σε φυγή. Προς αυτούς ο προφήτης Ιερεμίας λέει: «Πάρτε τα όπλα και τις ασπίδες.» Διότι, βεβαίως, ακαταμάχητο είναι το χέρι του Θεού που σώζει, και καθώς λέει ο πάνσοφος Παύλος: «Πιστός είναι ο Θεός, ο οποίος δεν θα επιτρέψει να δοκιμαστούμε πάνω από τις δυνάμεις μας, αλλά μαζί με τη δοκιμασία θα φέρει και τη διέξοδο, ώστε να μπορέσουμε να την υπομείνουμε.» Πλην όμως, αν συμβεί με κάποιον τρόπο να πάθουμε κάτι αγωνιζόμενοι για την ευσέβεια προς τον Χριστό, τότε με κάθε τρόπο και οπωσδήποτε θα γίνουμε αξιοζήλευτοι. Γι' αυτό άλλωστε έλεγε ο Σωτήρας στους αγίους αποστόλους: «Μη φοβηθείτε από εκείνους που σκοτώνουν το σώμα, αλλά δεν μπορούν να σκοτώσουν την ψυχή», και τα λοιπά. Και δεν μας δίδασκε αυτά μόνο με τα λόγια, αλλά και με τα έργα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες