Εἶναι δέ φημι τῶν ἄγαν αἰσχρῶν, τοὺς μὲν ἐπὶ πράγμασι φθαρτοῖς καὶ γηΐνοις παντὸς μὲν ἱδρῶτος βούλεσθαι κατευμεγεθεῖν, ἡμᾶς δὲ τὰ θεῖα καὶ ὑπὲρ νοῦν κερδαίνοντας, μὴ οὐχὶ τροφῆς ἡγεῖσθαι καιρὸν, τὸν πρὸ τῆς ἁγίας ἡμῶν ἑορτῆς· ἣ σιτίων μὲν καὶ ποτῶν ἐξίστησι περιττῶν, ἐμπίπλησι δὲ χαρισμάτων πνευματικῶν. Οὐκοῦν εἰς ἀνδρίαν ἡμᾶς παραθήγοντος τοῦ καιροῦ, μαλακιζέσθω μηδεὶς, ἴτω δὲ μᾶλλον ἑτοίμως ἐφ᾽ ὅπερ ἂν ἕλοιτο Θεός. Οἶμαι δὲ δεῖν ἐκεῖνο πάλιν εἰπεῖν, τὸ διὰ φωνῆς Ἱερεμίου· «Ἀναλάβετε ὅπλα καὶ ἀσπίδας, προσαγάγετε εἰς πόλεμον, ἐπεισάξατε τοὺς ἵππους, ἐπίβητε, οἱ ἱππεῖς, καὶ κατάστητε ἐν ταῖς περικεφαλαίαις ὑμῶν, προβάλλετε τὰ δόρατα, καὶ ἐνδύσασθε τοὺς θώρακας ὑμῶν.» Χρὴ γὰρ ἡμᾶς ἀντανίστασθαι φιλεῖν, καὶ μάλα νεανικῶς, ταῖς εἰς φαυλότητα καλούσαις ἡδοναῖς, καὶ ταῖς τοῦ πνεύματος παντευχίαις ἐνηρμοσμένους καταστρατεύεσθαι τῶν παθῶν. Ὡς γὰρ ὁ θεσπέσιος γράφει Παῦλος, «Ἡ σὰρξ ἐπιθυμεῖ κατὰ τοῦ πνεύματος, τὸ δὲ πνεῦμα κατὰ τῆς σαρκός· ταῦτα γὰρ ἀντίκειται ἀλλήλοις.» Ἀλλὰ κρατούσης μὲν τῆς σαρκὸς, αἰσχρός τε καὶ ἀσελγὴς ὁ νενικημένος, καὶ βορβόρου παντὸς μιαρώτερος· ἡττωμένης δὲ καὶ παραχωρούσης τῷ πνεύματι, λαμπροί τε καὶ ἀξιέραστοι τοῖς νικῶσιν οἱ στέφανοι· ἔσονται γὰρ εὐθὺς μώμου τε ἀμείνους, καὶ φαυλότητος ἀπωτάτω, καὶ τοῖς ἐξ ἀρετῶν αὐχήμασι διαπρέποντες.
Μετάφραση
Λέω, λοιπόν, ότι είναι υπερβολικά αισχρό, εκείνοι μεν που ασχολούνται με φθαρτά και γήινα πράγματα να θέλουν να υπερνικούν κάθε κόπο, εμείς δε, που κερδίζουμε τα θεία και υπέρλογα, να μη θεωρούμε ως καιρό τροφής αυτόν που προηγείται της αγίας μας εορτής, ο οποίος μας απομακρύνει μεν από τα περιττά φαγητά και ποτά, αλλά μας γεμίζει με πνευματικά χαρίσματα. Επομένως, καθώς ο καιρός μας παρακινεί σε ανδρεία, ας μην ολιγωρεί κανείς, αλλά μάλλον ας προχωρά πρόθυμα προς ό,τι θα επέλεγε ο Θεός. Και νομίζω πως πρέπει να επαναλάβω εκείνο το λόγο που ειπώθηκε από το στόμα του Ιερεμία: «Πάρτε όπλα και ασπίδες, προχωρήστε σε πόλεμο, φέρτε τα άλογα, ανεβείτε οι ιππείς, και σταθείτε με τις περικεφαλαίες σας, προτάξτε τα δόρατα και φορέστε τους θώρακές σας». Διότι πρέπει να αγαπάμε να αντιστεκόμαστε, και μάλιστα με σφρίγος, στις ηδονές που προσκαλούν στη φαυλότητα, και, οπλισμένοι με την πανοπλία του πνεύματος, να καταπολεμούμε τα πάθη. Όπως γράφει ο θεσπέσιος Παύλος: «Η σάρκα επιθυμεί εναντίον του πνεύματος, και το πνεύμα εναντίον της σάρκας· διότι αυτά είναι αντίθετα μεταξύ τους». Αλλά εάν μεν επικρατήσει η σάρκα, ο ηττημένος γίνεται αισχρός και ασελγής, και πιο μιαρός από κάθε βούρκο· εάν όμως ηττηθεί και υποχωρήσει στο πνεύμα, τότε τα στεφάνια των νικητών είναι λαμπρά και αξιαγάπητα· διότι θα γίνουν αμέσως ανώτεροι από κάθε ψόγο και ολότελα μακριά από κάθε φαυλότητα, διαπρέποντας με τα καυχήματα των αρετών.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες