Καὶ δὴ καὶ μάχης ἁψάμενοι, τρόπαιον αἴρονται, καὶ πυρὶ μὲν τὴν Βαβυλῶνα, σιδήρῳ δὲ τοὺς ἐν αὐτῇ δαπανήσαντες, λαμπρὸν τοῖς ἀνδραγαθήμασι τὸ πέρας ἐπείγοντο τοῦ τυράννου τὴν σφαγήν. Ἀλλ᾽ ὡς πάντη τε καὶ πάντως ἔσοιτο ταυτὶ δὴ συνεὶς διὰ τῆς τοῦ Πνεύματος φωταγωγίας ὁ προφήτης Ἱερεμίας, μέγα τι καὶ ἐξαίσιον ἀναβοήσας φαίνεται. Παραθήγων μὲν ὥσπερ εἰς μάχην τὴν κατ᾽ ἐκείνου πολλοὺς, οὕτω πού φησι· «Παρατάξασθε ἐπὶ Βαβυλῶνα κυκλόθεν.
Μετάφραση
Και πράγματι, αφού ενεπλάκησαν σε μάχη, ανεγείρουν τρόπαιο, και αφού κατέστρεψαν τη μεν Βαβυλώνα με φωτιά, τους δε ανθρώπους μέσα σε αυτήν με σπαθί, επεδίωκαν τη σφαγή του τυράννου ως το λαμπρό επιστέγασμα των ανδραγαθημάτων τους. Επειδή όμως ο προφήτης Ιερεμίας αντιλήφθηκε μέσω του φωτισμού του Πνεύματος ότι αυτά επρόκειτο να συμβούν οπωσδήποτε και με κάθε τρόπο, φαίνεται να αναφωνεί κάτι το μεγάλο και εξαίσιο. Παροτρύνοντας λοιπόν πολλούς σαν σε μάχη εναντίον του, αναφέρει κάπου τα εξής: «Παραταχθείτε κυκλικά γύρω από τη Βαβυλώνα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες