Ἐγώ εἰμι ὁ ποιῶν εἰρήνην, καὶ κτίζων κακά. Ἐκλήψῃ καὶ τοῦτο κατὰ τὴν ἴσην διάνοιαν, ὡς ἔφην, ἀρτίως· Εἰρήνην μὲν τοῖς λελυτρωμένοις, κακὰ δὲ, τοῦτ᾽ ἔστι, κακωτικὰ, ἤτοι πάσης κακώσεως ἐμποιητικὰ, τοῖς ὠμοῖς καὶ ἀγρίοις, τοῖς ἐπενηνεγμένοις τῷ Ἰσραήλ. Ὅτι γὰρ λελύπηκε τὸ χρῆμα Θεὸν, σαφὲς ἂν γένοιτο, λέγοντος αὐτοῦ διὰ φωνῆς ἀγγέλου τῷ προφήτῃ Ζαχαρίᾳ· «Ἐζήλωκα τὴν Ἱερουσαλὴμ καὶ τὴν Σιὼν ζῆλον μέγαν, καὶ θυμῷ μεγάλῳ ὀργίζομαι ἐπὶ τὰ ἔθνη τὰ συνεπιτιθέμενα, ἀνθ᾽ ὧν μὲν ἐγὼ ὠργίσθην ὀλίγα, αὐτοὶ δὲ συνεπέθεντο εἰς κακά.» Καὶ μὴν καὶ ὡς πρὸς αὐτῶν τῶν Βαβυλωνίων· «Ἐγὼ δέδωκα αὐτοὺς εἰς τὰς χεῖράς σου, σὺ δὲ οὐκ ἔδωκας αὐτοῖς ἔλεος.» Ὅτι δὲ κατὰ βούλησιν Θεοῦ ταῖς Βαβυλωνίων ἀλαζονείαις ἐπεπήδησεν ὁ Κῦρος, θρασύς τε καὶ παναλκὴς, καὶ τῇ πρεπούσῃ τοῖς πάσχουσιν ὠμότητι χρώμενος, εἰσόμεθα, λέγοντος αὐτοῦ, διὰ τῆς Ἱερεμίου φωνῆς, ὡς πρός γε τὸν Κῦρον· «Πικρῶς ἐπίβηθι ἐπ᾽ αὐτὴν, καὶ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐν αὐτῇ, καὶ ἐκδίκησον μάχαιραν, καὶ ἀφάνισον, λέγει Κύριος, καὶ ποίει κατὰ πάντα ὅσα ἐντέλλομαί σοι.» Καὶ πρὸς τούτοις ἔτι· «Ἤνοιξε Κύριος τὸν θησαυρὸν αὐτοῦ, καὶ ἐξήνεγκε τὰ σκεύη τῆς ὀργῆς αὐτοῦ, ὅτι ἔργον Κυρίῳ ἐν γῇ Χαλδαίων, ὅτι ἐληλύθασιν οἱ καιροὶ αὐτῆς. Ἀνοίξατε τὰς ἀποθήκας αὐτῆς, ἐρευνήσατε αὐτὴν ὡς σπήλαιον, καὶ ἐξολοθρεύσατε αὐτήν.
Μετάφραση
«Εγώ είμαι αυτός που φέρνει ειρήνη και δημιουργεί κακά.» Θα εκλάβεις και αυτό με την ίδια έννοια, όπως μόλις προείπα: Ειρήνη μεν για τους λυτρωμένους, κακά δε —δηλαδή τιμωρίες, ή μάλλον όσα προκαλούν κάθε είδους κακουχία— για τους σκληρούς και άγριους, εκείνους που επιτέθηκαν στον Ισραήλ. Διότι το ότι αυτό το γεγονός λύπησε τον Θεό, γίνεται σαφές από όσα λέει μέσω της φωνής αγγέλου προς τον προφήτη Ζαχαρία: «Αγάπησα την Ιερουσαλήμ και τη Σιών με ζήλο μεγάλο, και με μεγάλο θυμό οργίζομαι εναντίον των εθνών που επιτέθηκαν, επειδή εγώ μεν οργίστηκα λίγο, αυτοί όμως συνέπραξαν για να προκαλέσουν κακά.» Και επιπλέον και ως προς τους ίδιους τους Βαβυλωνίους: «Εγώ τους παρέδωσα στα χέρια σου, εσύ όμως δεν τους έδειξες έλεος.» Το ότι δε, σύμφωνα με το θέλημα του Θεού, ο Κύρος, τολμηρός και πανίσχυρος, επιτέθηκε ενάντια στην αλαζονεία των Βαβυλωνίων, μεταχειριζόμενος τη σκληρότητα που άρμοζε σε αυτούς που την υπέστησαν, θα το κατανοήσουμε από όσα λέει, μέσω της φωνής του Ιερεμία, απευθυνόμενος προς τον Κύρο: «Επίστρατευσε με δριμύτητα εναντίον της και εναντίον των κατοίκων της, και εκδικήσου με μάχαιρα και αφάνισε, λέγει ο Κύριος, και πράξε σύμφωνα με όλα όσα σου παραγγέλλω.» Και επιπρόσθετα σε αυτά: «Άνοιξε ο Κύριος τον θησαυρό Του, και έβγαλε τα σκεύη της οργής Του, διότι υπάρχει έργο για τον Κύριο στη γη των Χαλδαίων, επειδή έχουν φτάσει οι καιροί της. Ανοίξτε τις αποθήκες της, ερευνήστε την σαν σπήλαιο, και εξολοθρεύστε την.»
Περισσότερα
Λεπτομέρειες