εἰ δὲ δή τις ἴοι πρὸς τὸ δοκοῦν Θεῷ, πάντως που καὶ αὐτὸν εἴσεται μόνον, αὐτῷ τε τὸ σέβας ἀνάψει, προσκυνήσει τε ἕτερον ἐπ᾽ αὐτῷ παντελῶς οὐδένα. <Ὡς λέων ἐρεύξεται, ὅτι αὐτὸς ὠρύσεται, καὶ ἐκστήσονται τέκνα ὑδάτων· καὶ ἐκπτήσονται ὡς ὄρνεον ἐξ Αἰγύπτου, καὶ ὡς περιστερὰ ἐκ γῆς Ἀσσυρίων· καὶ ἀποκαταστήσω αὐτοὺς εἰς τοὺς οἴκους αὐτῶν, λέγει Κύριος.> Ἥκοντος ἤδη τοῦ χρόνου, καὶ πεπερασμένου τοῦ καιροῦ, καθ᾽ ὃν ἔδει λοιπὸν τῆς αἰχμαλωσίας ἀνεῖσθαι τὸν Ἰσραὴλ, Κῦρος ὁ Καμβύσου Περσῶν τε καὶ Μήδων ἀνημμένος τὸ κράτος, σὺν ὄχλῳ βαρεῖ καὶ δυσαντήτῳ δυνάμει, τῆς τε Βαβυλῶνος αὐτῆς, καὶ τῆς τῶν Ἀσσυρίων κατεστρατεύετο χώρας, διανιστάντος αὐτὸν εἰς τοῦτο Θεοῦ. καὶ γοῦν ὁ προφήτης Ἱερεμίας προαναφωνῶν τῆς Βαβυλῶνος τὴν ἅλωσιν, περί τε Μήδων φησὶ καὶ Περσῶν “Ἐπιθήσονταί σοι, καὶ ”ἁλώσῃ Βαβυλὼν, καὶ οὐ γνώσῃ· εὑρέθης καὶ ἐλήφθης, “ὅτι τῷ Κυρίῳ ἀντέστης·” Κύρου δὲ πέρι “Ἀνέβη λέων ”ἐκ τῆς μάνδρας αὐτοῦ, ἐξολοθρεύων ἔθνη ἐξῆρε, καὶ “ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ τόπου αὐτοῦ, τοῦ θεῖναι τὴν γῆν σου εἰς ”ἐρήμωσιν, καὶ αἱ πόλεις σου καθαιρεθήσονται, παρὰ τὸ “μὴ κατοικεῖσθαι αὐτάς.”
Μετάφραση
Αν, λοιπόν, κάποιος πορευθεί σύμφωνα με το θέλημα του Θεού, οπωσδήποτε θα γνωρίσει μόνο Αυτόν, σε Αυτόν θα αποδώσει τον σεβασμό και δεν θα προσκυνήσει απολύτως κανέναν άλλον εκτός από Αυτόν. «Σαν λιοντάρι θα βρυχηθεί, διότι αυτός θα ωρυχθεί, και θα εκπλαγούν τα τέκνα των υδάτων· και θα πετάξουν έξω σαν πουλί από την Αίγυπτο, και σαν περιστέρι από τη γη των Ασσυρίων· και θα τους αποκαταστήσω στους οίκους τους, λέει ο Κύριος». Όταν πλέον έφτασε ο χρόνος και συμπληρώθηκε ο καιρός, κατά τον οποίο έπρεπε πια να ελευθερωθεί ο Ισραήλ από την αιχμαλωσία, ο Κύρος, ο γιος του Καμβύση, έχοντας αναλάβει την εξουσία των Περσών και των Μήδων, με πολυπληθή στρατό και ακαταμάχητη δύναμη, εξεστράτευσε εναντίον της ίδιας της Βαβυλώνας και της χώρας των Ασσυρίων, καθώς ο Θεός τον ξεσήκωσε για τον σκοπό αυτό. Γι' αυτό και ο προφήτης Ιερεμίας, προαναγγέλλοντας την άλωση της Βαβυλώνας, λέει για τους Μήδους και τους Πέρσες: «Θα σου επιτεθούν, και θα κυριευθείς, Βαβυλώνα, και δεν θα το καταλάβεις· βρέθηκες και πιάστηκες, διότι αντιστάθηκες στον Κύριο»· και για τον Κύρο: «Ανέβηκε λιοντάρι από τη μάντρα του, αυτός που εξολοθρεύει έθνη ξεκίνησε, και βγήκε από τον τόπο του, για να κάνει τη γη σου ερήμωση, και οι πόλεις σου θα καταστραφούν, ώστε να μην κατοικούνται».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες