καὶ γοῦν ἔφη που Θεὸς διὰ φωνῆς Ἱερεμίου πρὸς τὴν τῶν Ἀσσυρίων ἀνοσίαν πληθὺν, ἤγουν πρὸς τὴν Βαβυλῶνα “Ἰδοὺ ἐγὼ ”πρὸς σὲ τὴν ὑβρίστριαν” καὶ μέντοι καὶ περὶ αὐτῶν τῶν ἐξ Ἰσραήλ “Ἐγὼ δέδωκα αὐτοὺς εἰς τὰς χειράς σου, σὺ δὲ ”οὐκ ἔδωκας αὐτοῖς ἔλεος· τοῦ πρεσβυτέρου ἐβάρυνας τὸν “ζυγὸν σφόδρα, καὶ εἶπας Εἰς τὸν αἰῶνα ἔσομαι ἄρχουσα.” οὐ γὰρ ἦν ἔλεος παρ᾽ ἐκείνοις, οὐ φειδὼ ἡλικίας, οὐ γήρως αἰδὼς, οὐ σπλάγχνα οἰκτιρμοῦ. δέδονται δὴ οὖν ταύτῃτοι δικαίως εἰς χεῖρας καὶ αὐτοὶ Περσῶν τε καὶ Μήδων, καταστρατηγοῦντος Κύρου, ὃς εἷλε τὴν Βαβυλῶνα. καὶ περὶ αὐτῶν που τάχα φησὶν ὁ προφήτης Ἱερεμίας “Ἐπιθήσον- ”ταί σοι, καὶ ἁλώσῃ Βαβυλὼν, καὶ οὐ γνώσῃ· εὑρέθης “καὶ ἐλήφθης, ὅτι τῷ Κυρίῳ ἀντέστης. ἤνοιξε Κύριος τὸν ”θησαυρὸν αὐτοῦ καὶ ἐξήνεγκε τὰ σκεύη τῆς ὀργῆς αὐτοῦ.” σκεύη δέ φησι τῆς ὀργῆς τοὺς πεπορθηκότας αὐτήν. συμβέβηκε τοίνυν ληφθῆναι μὲν ὑπὸ Κύρου τὴν Βαβυλωνίων, ἀνεθῆναι δὲ τῆς αἰχμαλωσίας τὸν Ἰσραήλ. ταύτῃτοί φασιν οἱ λελυτρωμένοι, ὅτι ὄψεται ἡ ἐχθρά μου καὶ περιβαλεῖται αἰσχύνην. ὅταν γὰρ ἴδῃ κείμενα μὲν εἰς γῆν τὰ ἴδια τέκνα οἰκτρῶς τε καὶ ἀδοκήτως ἀπολωλότα, τοὺς δὲ ὑπὸ χεῖρά ποτε χαίροντάς τε καὶ ἀνιεμένους, οἴκοι τε λοιπὸν ἀποτρέχοντας, πῶς οὐ πάντη τε καὶ πάντως περιβαλεῖται αἰσχύνην, καίτοι λέγουσά ποτε Ποῦ Κύριος ὁ Θεός σου;
Μετάφραση
Και πράγματι, είπε κάπου ο Θεός μέσω της φωνής του Ιερεμία προς το ανόσιο πλήθος των Ασσυρίων, δηλαδή προς τη Βαβυλώνα: «Ιδού εγώ στρέφομαι προς εσένα την υβρίστρια», και μάλιστα και για αυτούς που προέρχονται από τον Ισραήλ: «Εγώ τους παρέδωσα στα χέρια σου, αλλά εσύ δεν τους έδειξες έλεος· του ηλικιωμένου έκανες πολύ βαρύ τον ζυγό, και είπες: Για πάντα θα είμαι άρχουσα». Διότι δεν υπήρχε έλεος σε εκείνους, ούτε φειδώ για την ηλικία, ούτε σεβασμός για τα γηρατειά, ούτε σπλάχνα οικτιρμού. Γι' αυτόν τον λόγο, λοιπόν, παραδόθηκαν δικαίως και οι ίδιοι στα χέρια των Περσών και των Μήδων, με στρατηγό τον Κύρο, ο οποίος κυρίευσε τη Βαβυλώνα. Και ίσως για αυτούς λέει κάπου ο προφήτης Ιερεμίας: «Θα σου επιτεθούν και θα αλωθείς, Βαβυλώνα, και δεν θα το καταλάβεις· βρέθηκες και πιάστηκες, επειδή αντιστάθηκες στον Κύριο. Άνοιξε ο Κύριος τον θησαυρό του και έβγαλε τα σκεύη της οργής του». Και σκεύη της οργής αποκαλεί εκείνους που την εκπόρθησαν. Συνέβη, λοιπόν, να καταληφθεί η πόλη των Βαβυλωνίων από τον Κύρο, και να ελευθερωθεί από την αιχμαλωσία ο Ισραήλ. Για τον λόγο αυτό λένε οι λυτρωθέντες: «Θα το δει η εχθρός μου και θα ντυθεί με αισχύνη». Διότι, όταν δει τα δικά της τέκνα πεσμένα στη γη να έχουν χαθεί οικτρά και απροσδόκητα, και εκείνους που κάποτε ήταν υπό την εξουσία της να χαίρονται και να είναι ελεύθεροι, και να επιστρέφουν πλέον στα σπίτια τους, πώς δεν θα καλυφθεί εξ ολοκλήρου και οπωσδήποτε με ντροπή, αν και κάποτε έλεγε: «Πού είναι Κύριος ο Θεός σου;»
Περισσότερα
Λεπτομέρειες