Πατερικές αναφορές στο ΙΕΡΕΜΙΑΣ 27:44

2 πατερικά χωρίαΌλες οι κατηγορίες γνησιότητας

ἰδοὺ ὥσπερ λέων ἀναβήσεται ἀπὸ τοῦ ᾿Ιορδάνου εἰς τόπον Αἰθάμ, ὅτι ταχέως ἐκδιώξω αὐτοὺς ἀπ’ αὐτῆς καὶ πάντα νεανίσκον ἐπ’ αὐτὴν ἐπιστήσω. ὅτι τίς ὥσπερ ἐγώ; καὶ τίς ἀντιστήσεταί μοι; καὶ τίς οὗτος ποιμήν, ὃς στήσεται κατὰ πρόσωπόν μου;

Ανάγνωση ολόκληρου κεφαλαίου

Πατερικά χωρία

1–2 από 2

Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὸν Ἱερεμίαν (ἀποσπάσματα)
Ἰδοὺ ὡς λέων ἀναβήσεται ἐκ μέσου τοῦ Ἰορδάνου εἰς τόπον Ἐθὰμ, ὅτι ταχὺ ἐκδιώξω αὐτοὺς ἀπ᾽ αὐτῆς. Τὸ Ἐθὰμ ὀφείλει ἔχειν κατὰ τὸ Ἑβραϊκόν· σημαίνει δὲ τὸ ἰσχυρόν· βούλεται δὲ εἰπεῖν, ὅτι ὁ βάρβαρος καθάπερ λέων ἀναβὰς, πορθήσει τὴν χώραν· τοῦ δὲ Ἰορδάνου ἐμνημόνευσεν, ὡς αὐτόθι μάλιστα τούτων τῶν θηρίων δεικνυμένων, καὶ ὄντων φοβερῶν. *Τῇ Κηδὰρ βασιλίσσῃ τῆς αὐλῆς ἢν ἐπάταξε Ναβουχοδονόσορ ὁ βασιλεὺς Βαβυλῶνος.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Ιδού, σαν λιοντάρι θα αναβεί από το μέσο του Ιορδάνη προς τον τόπο Εθάμ, διότι γρήγορα θα τους εκδιώξω από αυτήν. Τη λέξη «Εθάμ» οφείλει να την περιέχει σύμφωνα με το εβραϊκό κείμενο· σημαίνει δε το ισχυρό· θέλει λοιπόν να πει ότι ο βάρβαρος, αφού αναβεί σαν λιοντάρι, θα λεηλατήσει τη χώρα· μνημόνευσε δε τον Ιορδάνη, καθώς εκεί ακριβώς εμφανίζονται κυρίως αυτά τα θηρία και είναι φοβερά. *Για την Κηδάρ, τη βασίλισσα της αυλής, την οποία πάταξε ο Ναβουχοδονόσορας, ο βασιλιάς της Βαβυλώνας.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὸν Ἱερεμίαν (ἀποσπάσματα)
Τουτέστιν, ἀσπίδα· τοῦτο γὰρ ἑρμηνεύει τὸ ἐγχειρίδιον, τῷ περὶ τὸ ἐν τῇ χειρὶ φέρεσθαι. Ἰδοὺ ὡς λέων ἀναβήσεται ἀπὸ φρυάγματος τοῦ Ἰορδάνου εἰς τόπον Ἐθάμ. Λέοντι παρείκασε τὸν Μῆδον. Τὸ δὲ, ἀπὸ φρυάγματος τοῦ Ἰορδάνου εἰς τόπον Ἐθὰμ, ὡσανεὶ αὐτόθι τῶν λεόντων εἰωθότων φαίνεσθαι. Ἐθὰμ δὲ πόλις ἐστὶν ὅμορος τοῦ Ἰορδάνου.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Δηλαδή, ασπίδα· διότι αυτό δηλώνει η λέξη «εγχειρίδιον», από το γεγονός ότι φέρεται στο χέρι. Ιδού, σαν λιοντάρι θα αναβεί από το φρύαγμα του Ιορδάνη στον τόπο Εθάμ. Παρομοίασε τον Μήδο με λιοντάρι. Όσο για το «από το φρύαγμα του Ιορδάνη στον τόπο Εθάμ», ελέχθη ωσάν να συνήθιζαν τα λιοντάρια να εμφανίζονται εκεί. Η δε Εθάμ είναι πόλη όμορη του Ιορδάνη.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες