〈Στοιχεῖον Α.〉 Γενέσεως. Ἀραράτ (Gen 8, 4). ἡ Ἀρμενία· ἐν ὄρεσιν Ἀραρὰτ ἡ κιβωτὸς καθίσαι λέγεται, καί φασιν εἰς δεῦρο δείκνυσθαι ἐπὶ τῶν ὀρέων Ἀρμενίας λείψανα τῆς κιβωτοῦ. μέμνηται καὶ Ἱερεμίας τῆς Ἀραρὰτ ἐν τῇ κατὰ Βαβυλῶνος ὁράσει. καὶ Ἰώσιππος δὲ ἐν τῇ πρώτῃ τῆς Ἰουδαϊκῆς ἀρχαιολογίας τὰ περὶ τὸν τόπον ἱστορῶν παρατίθεται καὶ ἀπὸ τῶν ἔξω μάρτυρας, ὧδε ῥήμασιν αὐτοῖς γράφων· «μαθὼν» δὲ Νῶε «ἀπηλλαγμένην τὴν γῆν τοῦ κατακλυσμοῦ, μείνας ἄλλας ἑπτὰ ἡμέρας τά τε ζῷα τῆς λάρνακος ἐξαφίησιν, αὐτός τε μετὰ τῆς γενεᾶς προελθὼν καὶ θύσας τῷ θεῷ συνευωχεῖτο τοῖς οἰκείοις. ἀποβατήριον μέντοι τὸν τόπον τοῦτον Ἀρμένιοι καλοῦσιν. ἐκεῖ γὰρ ἀνασωθείσης τῆς λάρνακος ἔτι νῦν αὐτῆς οἱ περιχώριοι τὰ λείψανα δεικνύουσιν. τοῦ δὲ κατακλυσμοῦ τούτου καὶ τῆς λάρνακος μέμνηνται πάντες οἱ τὰς βαρβαρικὰς ἱστορίας ἀναγεγραφότες, ὧν ἐστὶ καὶ Βήρωσος ὁ Χαλδαῖος. διηγούμενος γὰρ τὰ περὶ τὸν κατακλυσμὸν οὕτω που διέξεισιν· λέγεται δὲ καὶ τοῦ πλοίου ἐν τῇ Ἀρμενίᾳ πρὸς τῷ ὄρει τῶν Κορδυαίων ἔτι μέρος τι εἶναι, καὶ κομίζειν τινὰς τῆς ἀσφάλτου ἀφαιροῦντας. χρῶνται δὲ μάλιστα οἱ ἄνθρωποι τῷ κομιζομένῳ πρὸς τοὺς ἀποτροπιασμούς. μέμνηται δὲ τούτων καὶ Ἱερώνυμος ὁ Αἰγύπτιος, ὁ τὴν ἀρχαιολογίαν τὴν Φοινικικὴν συγγραψάμενος, καὶ Μνασέας δὲ καὶ ἄλλοι πλείους.
Μετάφραση
〈Στοιχείο Α.〉 Της Γενέσεως. Αραράτ (Γέν. 8, 4). Η Αρμενία: λέγεται ότι η κιβωτός προσάραξε στα όρη του Αραράτ, και αναφέρουν ότι μέχρι σήμερα δεικνύονται πάνω στα όρη της Αρμενίας τα λείψανα της κιβωτού. Την Αραράτ τη μνημονεύει και ο Ιερεμίας στην όρασή του κατά της Βαβυλώνας. Και ο Ιώσηπος στο πρώτο βιβλίο της Ιουδαϊκής Αρχαιολογίας, εξιστορώντας τα σχετικά με τον τόπο, παραθέτει και μαρτυρίες από τους έξωθεν, γράφοντας με αυτά τα ίδια τα λόγια τα εξής: «Μαθαίνοντας δε ο Νώε ότι η γη είχε απαλλαγεί από τον κατακλυσμό, αφού έμεινε άλλες επτά ημέρες, άφησε έξω τα ζώα από τη λάρνακα, και ο ίδιος, βγαίνοντας μαζί με την οικογένειά του και αφού προσέφερε θυσία στον Θεό, παρακάθισε σε εορταστικό γεύμα με τους δικούς του. Τον τόπο αυτόν, βέβαια, οι Αρμένιοι τον αποκαλούν Αποβατήριο. Διότι, επειδή εκεί διασώθηκε η λάρνακα, οι κάτοικοι της περιοχής δείχνουν τα λείψανά της μέχρι και σήμερα. Αυτόν τον κατακλυσμό και τη λάρνακα τα μνημονεύουν όλοι όσοι έχουν καταγράψει τις βαρβαρικές ιστορίες, μεταξύ των οποίων είναι και ο Βήρωσσος ο Χαλδαίος. Διότι, διηγούμενος τα σχετικά με τον κατακλυσμό, αναφέρει περίπου τα εξής: λέγεται δε ότι και από το πλοίο στην Αρμενία, κοντά στο όρος των Κορδυαίων, σώζεται ακόμη κάποιο τμήμα του, και ότι μερικοί μεταφέρουν κομμάτια ασφάλτου που αφαιρούν από αυτό. Μάλιστα, οι άνθρωποι χρησιμοποιούν αυτό που αποκομίζουν για την αποτροπή των κακών. Αυτά τα μνημονεύει και ο Ιερώνυμος ο Αιγύπτιος, ο οποίος συνέγραψε τη Φοινικική Αρχαιολογία, καθώς και ο Μνασέας και πολλοί άλλοι».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες