Ἀλλ᾽ ἱδρῶτα μέν, ὦ γενναῖε, τὸν ἐπὶ τῷδε μέθες· εἴη γὰρ ἂν οὐκ ἀσυμφανὲς ὡς ἐν ἀκλονήτῳ διαμονῇ κείσεται, τό γε ἧκον εἰς βασιλείαν τε καὶ δόξαν ἰδίαν, ὁ Μονογενής, ἕξει τε ὡσαύτως ἀεὶ τὴν ἐπὶ θάτερα παρατροπὴν διωθούμενος· πάθοι γὰρ ἂν ἥκιστά γε τὸ πεφυκὸς ἀνιᾶν, τὴν ὑψοῦ τε καὶ ἀνωτάτω καὶ τὴν ἐπέκεινα τοῦ παθεῖν ἀποτεμόμενος φύσιν. Ἐπειδὴ δὲ κατακερτομεῖ τις ἡμᾶς πρὸς οἷς ἔφην ἕτερος τῶν διεστραμμένων, ἀσύνετος μέν, ὡς ἔοικε, πλὴν οὐκ ἄτραχυς λόγος, «ἐπ᾽ αὐτὸν τεινέτω ὁ τείνων τὸ τόξον αὐτοῦ,» κατὰ τὴν τοῦ προφήτου φωνήν, «καὶ ἐπ᾽ αὐτῷ περιτιθέσθω ὁ περιτιθέμενος τὴν ῥομφαίαν αὐτοῦ, ὅ ἐστιν ὅπλα αὐτοῦ.» Ὡς εὖ ἴσθι τοι δριμείας ἡμᾶς ἀπαλλάξεις φροντίδος, οἶμον ἰὼν ταυτηνὶ καὶ παρενεγκὼν εἰς τοῦτο τοῦ λόγου τὴν βάσανον. Φασὶ τοίνυν ὅτι Τὸν ὁμόθρονον, καθ᾽ ὑμᾶς, τῷ Πατρὶ καὶ σκῆπτρον ἔχοντα τὸ θεοπρεπές, τί μὴ καὶ ἰδίαν διακεκτῆσθαι δύναμιν αἱ θεόπνευστοι χρησμῳδοῦσι Γραφαί; Ἐνεργούμενον γὰρ αὐτῷ δὴ τουτὶ τὸ δύνασθαι παρὰ τοῦ Πατρὸς κατίδοι τις ἄν, καὶ ἐξ αὐτῶν ἀναμάθοι τῶν τοῦ Σωτῆρος ῥημάτων.
Μετάφραση
Αλλά, ω γενναίε, άφησε την αγωνία για αυτό το ζήτημα· διότι δεν θα ήταν καθόλου αφανές ότι ο Μονογενής θα παραμείνει σε ακλόνητη κατάσταση, όσον αφορά τη βασιλεία και την ίδια Του τη δόξα, και θα την έχει πάντοτε κατά τον ίδιο τρόπο, αποκρούοντας την τροπή προς το αντίθετο· διότι δεν θα πάθαινε καθόλου αυτό που από τη φύση του προκαλεί λύπη, έχοντας λάβει τη φύση την ύψιστη και ανώτατη που βρίσκεται επέκεινα κάθε πάθους. Επειδή όμως, εκτός από αυτά που ανέφερα, μας χλευάζει και ένας άλλος διεστραμμένος λόγος, ασύνετος μεν, όπως φαίνεται, αλλά όχι χωρίς τραχύτητα, «ας τεντώσει εναντίον του το τόξο του αυτός που το τεντώνει», σύμφωνα με τη φωνή του προφήτη, «και ας ζωστεί εναντίον του αυτός που ζώνεται τη ρομφαία του, που είναι τα όπλα του». Διότι να ξέρεις καλά, θα μας απαλλάξεις από οξεία φροντίδα, αν ακολουθήσεις αυτόν τον δρόμο και κατευθύνεις την εξέταση του λόγου σε αυτό το σημείο. Λένε λοιπόν, γιατί οι θεόπνευστες Γραφές δεν διακηρύττουν ότι Αυτός που είναι, σύμφωνα με εσάς, ομόθρονος με τον Πατέρα και κατέχει το θεοπρεπές σκήπτρο, κατέχει και δική Του δύναμη; Διότι κάποιος θα μπορούσε να δει ότι αυτή η δύναμη ενεργείται σε Αυτόν από τον Πατέρα, και θα μπορούσε να το μάθει από τα ίδια τα λόγια του Σωτήρα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες