Διώκων εἰς ἀπάντησιν διώκοντος διώξεται. Τουτέστι, φεύγων ἀπαντήσει πολεμίῳ, κἀκεῖνος διώξεται, ὥστε αὐτὸν ἁλῶναι. *Καὶ ἔσται Βαβυλὼν εἰς ἀφανισμὸν, καὶ εἰς κατοικίαν δρακόντων, καὶ εἰς θήνας. Κατὰ μὲν τὸν Ἑλληνικὸν μηνύει ὅτι εἰς ἐρημίαν ἔσται ἀκανθώδη· θῆνας γὰρ λέγει τὰς θάμνους.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Ο καταδιώκων θα καταδιωχθεί προς συνάντηση του καταδιώκοντος. Δηλαδή, αυτός που τρέπεται σε φυγή θα συναντήσει τον εχθρό, και θα καταδιωχθεί, ώστε να συλληφθεί. *Και η Βαβυλώνα θα οδηγηθεί σε αφανισμό, και θα γίνει κατοικία δρακόντων, και θα μετατραπεί σε θήνες. Σύμφωνα με το ελληνικό κείμενο υποδηλώνει ότι θα μετατραπεί σε ακανθώδη έρημο· διότι με τη λέξη «θήνες» εννοεί τους θάμνους.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες