Οὐκοῦν ὡς ἤδη πληθύος συναγηγερμένης ἐξ ἐθνῶν, καὶ προσκυνούσης Χριστῷ· Ἆρον, φησὶ, κύκλῳ τοὺς ὀφθαλμούς σου, τουτέστιν, ἅπασαν περιάθρει τὴν οἰκουμένην, καὶ ἐκ παντὸς μέρους αὐτῆς ὄψει τρέχοντα πρὸς σὲ τὰ σὰ τέκνα, ἥξουσι δὲ καίτοι μακρὰν ὄντες ποτὲ, μακρὰν δὲ οὐ τοπικῶς, ἀλλὰ κατὰ γνώμην, καὶ διάθεσιν νοῦ. Καὶ γοῦν ἔφη τις τῶν ἁγίων προφητῶν τοῖς ἀποδραμοῦσι τοῦ εἰδέναι τὸν φύσει τε καὶ ἀληθῶς ὄντα Θεόν· «Μνήσθητε, οἱ μακρὰν τοῦ Κυρίου, καὶ Ἱερουσαλὴμ ἀναβήτω ἐπὶ τὴν καρδίαν ὑμῶν.» Γέγραφε δὲ καὶ ὁ πάνσοφος Παῦλος περὶ Χριστοῦ, ὅτι «Ἐλθὼν εὐηγγελίσατο εἰρήνην τοῖς μακρὰν, καὶ τοῖς ἐγγύς.» Ἐπιστέλλει δὲ καὶ τοῖς ἐξ ἐθνῶν· «Διαμνημονεύετε ὑμεῖς τὰ ἔθνη, οἱ λεγόμενοι ἀκροβυστία ὑπὸ τῆς λεγομένης ἐν σαρκὶ περιτομῆς χειροποιήτου, ὅτι ἦτε ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ χωρὶς Χριστοῦ ἀπηλλοτριωμένοι τῆς ἐλπίδος τοῦ Ἰσραὴλ, καὶ ξένοι τῶν διαθηκῶν τῆς ἐπαγγελίας, ἐλπίδα μὴ ἔχοντες, καὶ ἄθεοι ἐν τῷ κόσμῳ, νῦν δὲ ὑμεῖς οἱ ποτὲ ὄντες μακρὰν, ἐγγὺς ἐγενήθητε ἐν τῷ αἵματι τοῦ Χριστοῦ.» Οἱ γὰρ ὅλως Θεὸν οὐκ εἰδότες τὸν φύσει τε καὶ ἀληθῶς, μακρὰν εἶναι λέγονται, καὶ εἰσὶ, κατὰ διάθεσίν τε καὶ γνώμην, ὡς ἔφην.
Μετάφραση
Επομένως, καθώς έχει ήδη συγκεντρωθεί πλήθος από τα έθνη και προσκυνά τον Χριστό, λέει: «Σήκωσε τα μάτια σου ολόγυρα», δηλαδή, παρατήρησε ολόκληρη την οικουμένη, και από κάθε μέρος της θα δεις τα τέκνα σου να τρέχουν προς εσένα, και θα έρθουν αν και κάποτε βρίσκονταν μακριά, μακριά όμως όχι τοπικά, αλλά ως προς το φρόνημα και τη διάθεση του νου. Γι' αυτό, άλλωστε, είπε κάποιος από τους αγίους προφήτες σε εκείνους που είχαν απομακρυνθεί από τη γνώση του κατά φύση και αληθινού Θεού: «Θυμηθείτε τον Κύριο εσείς που βρίσκεστε μακριά, και ας αναβεί η Ιερουσαλήμ στην καρδιά σας». Έγραψε επίσης και ο πάνσοφος Παύλος για τον Χριστό, ότι: «Ερχόμενος ευαγγελίστηκε την ειρήνη σε όσους βρίσκονταν μακριά, και σε όσους βρίσκονταν κοντά». Και γράφει σε αυτούς που προέρχονται από τα έθνη: «Να θυμάστε εσείς τα έθνη, που ονομάζεστε ακροβυστία από τη λεγόμενη περιτομή που γίνεται με τα χέρια στη σάρκα, ότι κατά τον καιρό εκείνο ήσασταν χωρίς Χριστό, αποξενωμένοι από την ελπίδα του Ισραήλ, και ξένοι προς τις διαθήκες της επαγγελίας, χωρίς να έχετε ελπίδα, και όντας άθεοι μέσα στον κόσμο, ενώ τώρα εσείς που κάποτε ήσασταν μακριά, ήρθατε κοντά μέσω του αίματος του Χριστού». Διότι εκείνοι που αγνοούν παντελώς τον κατά φύση και αληθινό Θεό, λέγεται ότι βρίσκονται μακριά, και βρίσκονται, ως προς τη διάθεση και το φρόνημα, όπως προείπα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες