Κατὰ δὲ τὸ ῥητὸν ὡς ἐπὶ τῶν εἰδώλων. Τινὲς δὲ οὕτως ἐνόησαν τὸ, Ἐξοίσω ἃ κατέπιε, τουτέστιν, Ἐξαρῶ τὸ μαντεῖον τοῦ Βὴλ, ὥστε αὐτὸν τοῖς πᾶσιν εἶναι εὐκαταφρόνητον. Παραβολὴ ἐπὶ παραβολήν. Τουτέστι, διήγημα ἐπὶ διήγημα, ἵνα εἴπῃ, Ἀλλεπάλληλα ἔσται τὰ κακὰ τῇ Βαβυλῶνι *Ὁ λόγος ὃν ἐνετείλατο Κύριος Ἱερεμίᾳ τῷ προφήτῃ εἰπεῖν τῷ Σαρέᾳ υἱῷ Νηρίου, ὅτε ἐπορεύετο παρὰ Σεδεκίου βασιλέως Ἰούδα εἰς Βαβυλῶνα, ἐν τῷ ἔτει τῷ τετάρτῳ τῆς βασιλείας, καὶ Σαρέας ἄρχων δώρων.
Μετάφραση
Κατά το γράμμα του κειμένου, αναφέρεται στα είδωλα. Ορισμένοι δε κατανόησαν τη φράση «Θα βγάλω έξω όσα κατάπιε» με τον εξής τρόπο: δηλαδή, «Θα εξαλείψω το μαντείο του Βηλ, ώστε να είναι αυτός σε όλους ευκαταφρόνητος». Παραβολή πάνω σε παραβολή. Δηλαδή, διήγηση πάνω σε διήγηση, για να πει: Αλλεπάλληλα θα είναι τα κακά για τη Βαβυλώνα. *Ο λόγος που έδωσε εντολή ο Κύριος στον προφήτη Ιερεμία να πει στον Σαρέα, τον υιό του Νηρίου, όταν μετέβαινε εκ μέρους του Σεδεκία, βασιλιά του Ιούδα, στη Βαβυλώνα, κατά το τέταρτο έτος της βασιλείας του· και ο Σαρέας ήταν άρχοντας των δώρων.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες