Τουτέστιν, Οὐκ αὐτὴ μόνον ἀπώλετο, ἀλλὰ καὶ αἱ λοιπαὶ ἐν ταῖς πεδιάσι κείμεναι μετ᾽ αὐτῶν τῶν πεδίων, τῶν πολεμίων πάντα τὰ προσπεσόντα δῃουμένων. *Ἐπὶ κατάρασιν τῆς Βοσὼρ ἐν μέσῳ μέρους αὐτῆς. Τὴν Βόστραν λέγει· ἡ γὰρ νῦν Ἀραβία, τότε Ἰδουμαία ἦν. Τὸ δὲ, Ἐν μέσῳ μέρους αὐτῆς, συνημμένας, ἔχει διὰ τὸ εἶναι αὐτὴν μητρόπολιν.
Μετάφραση
Δηλαδή, δεν καταστράφηκε μόνο αυτή, αλλά και οι υπόλοιπες πόλεις που βρίσκονταν στις πεδιάδες μαζί με τις ίδιες τις πεδιάδες, καθώς οι εχθροί λεηλατούσαν καθετί που συναντούσαν μπροστά τους. *Προς κατάραν της Βοσώρ στο μέσο της περιοχής της*. Εννοεί τη Βόστρα· διότι η σημερινή Αραβία, τότε ήταν η Ιδουμαία. Το δε «στο μέσο της περιοχής της», σημαίνει ότι έχει τις άλλες πόλεις συνδεδεμένες μαζί της, επειδή αυτή είναι μητρόπολη.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες