Τοιγάρτοι καὶ τῆς πρὸς αὐτὸν φιλίας ἀποπεμπόμενοι δικαίως ἀκούουσι· «Μεμίσηκα, ἀπῶσμαι ἑορτὰς ὑμῶν, καὶ οὐ μὴ ὀσφρανθῶ ἐν ταῖς πανηγύρεσιν ὑμῶν. Διότι καὶ ἐὰν ἐνέγκητέ μοι ὁλοκαυτώματα, καὶ θυσίας, οὐ προσδέξομαι αὐτὰ, καὶ σωτηρίους ἐπιφανείας ὑμῶν οὐκ ἐπιβλέψομαι. Μετάστησον ἀπ᾽ ἐμοῦ ἦχον ᾠδῶν σου, καὶ ψαλμὸν ὀργάνων σου οὐκ ἀκούσομαι.» Οὐ γὰρ ἐπὶ ταῖς κατὰ τύπον τιμαῖς ἐφήδεσθαι δεῖν ἐδοκίμαζεν ὁ τὴν ἀλήθειαν ἀγαπήσας Θεός· ἀλλ᾽ ὅσον οὐδέπω τὸν τῆς ἐν πνεύματι λατρείας καιρὸν ἀναδειχθήσεσθαι κατεμήνυεν, ἀνατροπὴν μὲν ἔσεσθαι τῶν ἀρχαίων ἐθῶν εἰσηγούμενος· ἀντὶ δὲ τούτων, χαριεῖσθαι τὰ βελτίονα. Καὶ γοῦν σαφέστατα διά τινος τῶν προφητῶν τοῦτο βοᾷ· «Καὶ ἔσται ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, οὐκ ἐροῦσιν ἔτι, Κιβωτὸς διαθήκης Ἁγίου Ἰσραήλ· οὐκ ἀναβήσεται ἐπὶ καρδίαν, οὐδὲ ὀνομασθήσεται· οὐδὲ ἐπισκεφθήσεται, καὶ οὐ ποιηθήσεται ἔτι.» Εἰ δέ τις βούλοιτο μαθεῖν, ὃν ὁ προφήτης ἐδήλου καιρὸν, καθ᾽ ὃν οὐκ ἀναβήσεται μὲν ἐπὶ καρδίαν, οὐκ ὀνομασθήσεται δὲ ἔτι τὴν κιβωτὸν διϊσχυρίζεται, ὁράτω τὰ νῦν πράγματα, ἐν οἷς τέ ἐστι, σκοπείτω τὰ Χριστιανῶν μυστήρια.
Μετάφραση
Γι' αυτό ακριβώς, εφόσον αποπέμπονται από τη φιλία τους προς αυτόν, δικαίως ακούνε: «Εμίσησα, απώθησα τις εορτές σας, και δεν θα αποδεχθώ καμία οσμή ευωδίας στις πανηγύρεις σας. Διότι, ακόμη και αν μου προσφέρετε ολοκαυτώματα και θυσίες, δεν θα τα δεχθώ, και δεν θα επιβλέψω στις εμφανίσεις των σωτηρίων θυσιών σας. Απομάκρυνε από εμένα τον ήχο των ωδών σου, και δεν θα ακούσω ψαλμωδία από τα όργανά σου.» Διότι ο Θεός, που αγάπησε την αλήθεια, δεν έκρινε ότι πρέπει να ευαρεστείται στις τυπικές τιμές· αντίθετα, προανήγγειλε ότι πολύ σύντομα πρόκειται να αναδειχθεί ο καιρός της εν πνεύματι λατρείας, εισάγοντας την ανατροπή των αρχαίων εθίμων, και αντί αυτών, θα δωρίσει τα καλύτερα. Γι' αυτό, άλλωστε, σαφέστατα διαμέσου κάποιου από τους προφήτες βροντοφωνάζει τούτο: «Και θα συμβεί τις ημέρες εκείνες, δεν θα πουν πλέον: Κιβωτός διαθήκης του Αγίου του Ισραήλ· δεν θα αναβεί στην καρδιά τους, ούτε θα ονομαστεί· ούτε θα την αναζητήσουν, και δεν θα κατασκευαστεί πλέον.» Εάν δε κάποιος ήθελε να μάθει τον καιρό που φανέρωνε ο προφήτης, κατά τον οποίο διισχυρίζεται ότι η κιβωτός δεν θα αναβεί στην καρδιά ούτε θα ονομαστεί πλέον, ας δει τα τωρινά πράγματα, σε ποια κατάσταση βρίσκονται, και ας εξετάσει τα μυστήρια των Χριστιανών.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες