Πατερικὲς ἀναφορὲς ἀνὰ βιβλικὸ ἐδάφιο
4 πατερικά χωρίαΌλες οι κατηγορίες γνησιότητας
ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις συνελεύσονται ὁ οἶκος ᾿Ιούδα ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ ᾿Ισραήλ, καὶ ἥξουσιν ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἀπὸ γῆς βορρᾶ καὶ ἀπὸ πασῶν τῶν χωρῶν ἐπὶ τὴν γῆν, ἣν κατεκληρονόμησα τοὺς πατέρας αὐτῶν.Ανάγνωση ολόκληρου κεφαλαίου
1–4 από 4
Ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις συνελεύσονται ὁ οἶκος τοῦ Ἰούδα ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰσραὴλ, καὶ ἥξουσιν ἐπὶ τὸ αὐτό. Τὸ κεφάλαιον τῶν ἀγαθῶν ἡ ὁμόνοια, ἡ ἀγάπη, ἐπειδὴ καὶ τὸ κεφάλαιον τῶν κακῶν ἐντεῦθεν ἐγένετο.
Εκείνες τις ημέρες θα συνενωθεί ο οίκος του Ιούδα με τον οίκο του Ισραήλ, και θα προσέλθουν μαζί στο ίδιο μέρος. Το αποκορύφωμα των αγαθών είναι η ομόνοια, η αγάπη, επειδή και το αποκορύφωμα των κακών από εκεί προήλθε.
Λεπτομέρειες
Καὶ ὅρα πῶς οὐκ ἄλλως αὐτὸ τέθεικεν. Οὐ γὰρ εἶπεν Ὁ οἶκος Ἰούδα ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰσραὴλ, ἀλλ᾽ ὃ πολλῷ θαυμαστότερον ἦν, ὁ πρῶτος ἀφηνιάσας, ὁ πρῶτος ἄρξας τῆς ἔχθρας, ὁ ἀπειθὴς, ὁ σκληρὸς, αὐτὸς ἄρξει καὶ ὁμονοίας· καὶ οὐ μετὰ τὸν ἐπάνοδον, ἀλλ᾽ ὁμοῦ ἐπανήξουσι πρὸ τῆς ἐπανόδου. Ὁρᾷς, ἀγαπητὲ, ὅσα ἀγαθὰ πεποίηκεν ἡ αἰχμαλωσία· Ἔχθραν ἀθάνατον ἔλυσε, δήμους ἀποσχισθέντας συνήγαγεν, συγγενεῖς, καὶ πολίτας ἐκπεπολεμωμένους κατήλλαξεν, ἡ φύσις καθ᾽ ἑαυτῆς ἐφάνη μανεῖσα, γένος διεσπάσθη, τὰ τῆς πολιτείας διῃρέθη δίκαια, ταῦτα πάντα εἰργάσατο ἡ ἀδικία, ταῦτα πάντα διέλυσε, καὶ ἠφάνισεν ἡ αἰχμαλωσία.
Και πρόσεξε πώς δεν το διατύπωσε διαφορετικά. Διότι δεν είπε «Ο οίκος του Ιούδα προς τον οίκο του Ισραήλ», αλλά, αυτό που ήταν πολύ πιο θαυμαστό, εκείνος που πρώτος επαναστάτησε, εκείνος που πρώτος ξεκίνησε την έχθρα, ο απειθής, ο σκληρός, αυτός θα κάνει την αρχή και για την ομόνοια· και όχι μετά την επάνοδο, αλλά θα επιστρέψουν μαζί πριν από την επάνοδο. Βλέπεις, αγαπητέ, πόσα αγαθά προξένησε η αιχμαλωσία; Έλυσε έχθρα αθάνατη, συγκέντρωσε πληθυσμούς που είχαν αποσχιστεί, συμφιλίωσε συγγενείς και πολίτες που πολεμούσαν μεταξύ τους. Η φύση φάνηκε να μαίνεται εναντίον του ίδιου του εαυτού της, το γένος διασπάστηκε, τα δίκαια της πολιτείας διαιρέθηκαν· όλα αυτά τα προκάλεσε η αδικία, και όλα αυτά τα διέλυσε και τα εξαφάνισε η αιχμαλωσία.
Λεπτομέρειες
Ἀπὸ γῆς βοῤῥᾶ. Ὅρα τὸ ἀξιόπιστον. Ἀπὸ βοῤῥᾷ, πολλῷ μᾶλλον ὅτι ἀπὸ [ἢ ἀπὸ] τῶν ἄλλων χωρῶν· εἶτα καὶ ἀναμιμνήσκει αὐτοὺς παλαιῶν διηγημάτων. Ἣν κατεκληρονόμησα τοὺς πατέρας αὐτῶν· ἐκεῖνο γὰρ ἀπιστότερον ἦν. Ὅταν μέλλῃ θαῦμα διηγεῖσθαι, ἀναμιμνήσκει τοῦ παλαιοῦ διηγήματος, ἢ θαύματος.
Από τη γη του βορρά. Πρόσεξε την αξιοπιστία. Από τον βορρά, πολύ περισσότερο από ό,τι από τις άλλες χώρες· έπειτα τους υπενθυμίζει και παλαιές διηγήσεις. Την οποία έδωσα ως κληρονομιά στους πατέρες τους· διότι εκείνο ήταν πιο απίστευτο. Όταν πρόκειται να διηγηθεί ένα θαύμα, υπενθυμίζει την παλαιά διήγηση, ή το θαύμα.
Λεπτομέρειες
Ὁρᾷς ὅσα διῆλθεν ἀγαθά; Ποίαν αὐτοὺς ἀπαιτεῖ τὴν ἀμοιβήν; οὐδεὶς πόνος, οὐδεὶς ἱδρὼς, μέχρι προσηγορίας ἡ ἄσκησις ποῖον ἔχει κάματον; Τοῦτο γὰρ παιδὸς, τὸν Πατέρα διώκειν ἀεὶ, καὶ τύπτοντα· Οὐχ ὁρᾶτε τὰ παιδία τὰ μικρὰ κλαυθμυριζόμενα, ἐπιτιμώμενα, καὶ τοῦ κρασπέδου τῆς μητρὸς ἐχόμενα, καὶ ἐπακολουθοῦντα; Ἓν μόνον ζητοῦσι παρ᾽ ἡμῶν, τὸ φιλεῖσθαι. *Συνῆπται τοῦτο τῷ, Καὶ ἥξουσιν ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἀπὸ γῆς Βοῤῥᾶ, καὶ ἀπὸ πασῶν τῶν χωρῶν ἐπὶ τὴν γῆν, ἣν κατεκληρονόμησα τοὺς πατέρας αὐτῶν· Τὸ γὰρ μεταξὺ κείμενον, Καὶ ἐγὼ εἶπον, Γένοιτο, Κύριε, τοῦ προφήτου ἐστὶν ἡδομένου ἐπὶ ταῖς τοῦ Θεοῦ ἐπαγγελίαις. Λέγει δὲ, ὅτι Ἄξω ὑμᾶς εἰς τὴν γῆν τῆς ἐπαγγελίας ἐν τάξει τέκνων ἐσχηκὼς, ὥσπερ καὶ πάλαι, ἡνίκα ἀπ᾽ Αἰγύπτου ὑμᾶς ἐξήγαγον.
Βλέπεις πόσα αγαθά εξέθεσε; Ποια αμοιβή απαιτεί από αυτούς; Κανένας πόνος, κανένας ιδρώτας· τι κόπο έχει η άσκηση, όταν εξαντλείται μόνο στην προσφώνηση; Διότι αυτό είναι ίδιον του παιδιού: να ακολουθεί διαρκώς τον πατέρα του, ακόμη και όταν εκείνος το τιμωρεί. Δεν βλέπετε τα μικρά παιδιά, όταν επιπλήττονται, πώς κλαψουρίζουν και πιάνονται από την άκρη του ενδύματος της μητέρας τους και την ακολουθούν; Ένα μόνο ζητούν από εμάς, το να αγαπιούνται. Αυτό συνδέεται με το χωρίο: «Και θα έλθουν μαζί από τη γη του Βορρά και από όλες τις χώρες στη γη, την οποία έδωσα ως κληρονομιά στους πατέρες τους». Διότι η ενδιάμεση φράση, «Και εγώ είπα: Γένοιτο, Κύριε», ανήκει στον προφήτη, ο οποίος αγάλλεται για τις υποσχέσεις του Θεού. Λέγει, λοιπόν, ότι: «Θα σας οδηγήσω στη γη της επαγγελίας έχοντάς σας ως τέκνα μου, όπως ακριβώς και στο παρελθόν, όταν σας έβγαλα από την Αίγυπτο».
Λεπτομέρειες