Πατερικές αναφορές στο ΙΕΡΕΜΙΑΣ 3:21

2 πατερικά χωρίαΌλες οι κατηγορίες γνησιότητας

φωνὴ ἐκ χειλέων ἠκούσθη κλαυθμοῦ καὶ δεήσεως υἱῶν ᾿Ισραήλ, ὅτι ἠδίκησαν ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν, ἐπελάθοντο Θεοῦ ἁγίου αὐτῶν.

Ανάγνωση ολόκληρου κεφαλαίου

Πατερικά χωρία

1–2 από 2

Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὸν Ἱερεμίαν (ἀποσπάσματα)
Φωνὴ ἐκ χειλέων ἠκούσθη κλαυθμοῦ. Ἐντεῦθεν παιδευόμεθα, μὴ μόνον ὀδύρεσθαι, καὶ θρηνεῖν ἐν ταῖς συμφοραῖς, ἀλλὰ πρὸ τούτου τὸν Θεὸν παρακαλεῖν· κλαυθμοῦ γὰρ καὶ δεήσεώς φησιν· οὔτε γὰρ ὁ κλαυθμὸς καθ᾽ ἑαυτὸν δύναιτο ἂν ἐργάσασθαί τι, οὔτε εὐχὴ μὴ πυρωθεῖσα τοῖς θρήνοις, τοῦτο τῶν συμφορῶν τὸ κέρδος.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Ακούστηκε από τα χείλη φωνή κλαυθμού. Από αυτό διδασκόμαστε, όχι μόνο να οδυρόμαστε και να θρηνούμε στις συμφορές, αλλά πριν από αυτά να ικετεύουμε τον Θεό· διότι κάνει λόγο για «κλαυθμό και δέηση»· επειδή ούτε ο κλαυθμός από μόνος του θα μπορούσε να κατορθώσει κάτι, ούτε η προσευχή που δεν έχει φλογιστεί από τους θρήνους· αυτό είναι το κέρδος των συμφορών.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὸν Ἱερεμίαν (ἀποσπάσματα)
Φωνὴ ἐκ χειλέων. Τὰ ἐπὶ τοῦ Ἰωσίου γενόμενα λέγει. Υἱοὶ, ἐπιστράφητε ἐπιστρέφοντες, καὶ ἰάσομαι τὰ συντρίμματα ὑμῶν· Ἰδοὺ δοῦλοι ἡμεῖς ἐσόμεθά σοι. Οὐ γὰρ ἀρκεῖ τὸ κλαῦσαι, οὐδὲ τὸ δεηθῆναι, ἀπὸ γὰρ τῆς φύσεως τοῦτο συνέβαινε τῶν δεινῶν, ἀλλ᾽ ἐγγὺς [ἐγγύας] αὐτοὺς καὶ εὐθύνας ὑπὲρ τῶν μελλόντων ἀπαιτεῖ, ἵνα μὴ μετὰ τὴν τῶν δεινῶν ἀπαλλαγὴν ἐπὶ τὰ πρότερα πάλιν ἐπανέλθωσιν.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Φωνή από τα χείλη. Αναφέρει τα όσα συνέβησαν επί του Ιωσία. Υιοί, επιστρέψτε με ειλικρινή μεταστροφή, και θα θεραπεύσω τα συντρίμματά σας· ιδού, εμείς θα είμαστε δούλοι σου. Διότι δεν αρκεί το κλάμα, ούτε η δέηση, επειδή αυτό προέκυπτε από την ίδια τη φύση των δεινών, αλλά απαιτεί από αυτούς εγγυήσεις και ανάληψη ευθύνης για το μέλλον, ώστε, μετά την απαλλαγή τους από τα δεινά, να μην επιστρέψουν πάλι στα προηγούμενα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες