οὕτω γὰρ καὶ διὰ τοῦ προφήτου βοᾷ λέγων· «ἐπιστρέψατε, υἱοὶ ἐπιστρέφοντες, κἀγὼ ἰάσομαι τὰ συντρίμματα ὑμῶν.» πράγματα οὖν ἐστι τὰ σημαινόμενα ἐν ταῖς θείαις γραφαῖς, ἀγαπητοί. μέγας ἐστὶν οὗτος ὁ πῶλος, ὃς καὶ ἀλλαχοῦ λέγεται «υἱὸς νεώτερος.» καὶ γὰρ ὁ πῶλος ὄνος ἐστὶ νέος. καὶ ἡμεῖς οὖν ἐσμὲν ὁ πῶλος. ἐὰν δὲ λέγω ‘ἡμεῖς’, πᾶσα ἡ ἀνθρωπότης ἐστίν. ὅντινα ἄνθρωπον οἱ αἰχμαλωτεύσαντες πρὸ τούτου κύριοι, αὐτοὶ ἔδησαν δεσμοῖς ἀλύτοις καὶ ἕκαστος αὐτῶν δεσμὸν ἐπὶ δεσμὸν κατέδησαν. καὶ σφοδρῶς αὐτὸν ἠσφαλίσαντο καὶ ὡς οἶμαι, ὅτι καὶ τοὺς πόδας αὐτοῦ κατέδησαν μὴ συγχωροῦντες αὐτῷ διαβῆναι ἐπὶ τὰ βελτίω. ἀλλ᾽ ὁ φιλάνθρωπος τοῦ θεοῦ υἱὸς ὁ διὰ τοῦτο ἐπιδημήσας κελεύει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ εἰπὼν πρὸς αὐτούς· «πορεύεσθε εἰς τὴν κατέναντι κώμην καὶ εὑρήσετε πῶλον δεδεμένον· λύσαντες ἀγάγετέ μοι.» Πολλὰ οὖν παρέσχεν ἡμῖν ἀγαθὰ ὁ κύριος, ἀγαπητοί. οὐ μόνον γὰρ τοὺς δεσμοὺς ἡμῶν, τοὺς ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας, ἔλυσεν. ἀλλὰ καὶ «ἐξουσίαν ἡμῖν ἔδωκε πατεῖν ἐπάνω ὄφεων καὶ σκορπίων, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν δύναμιν τοῦ ἐχθροῦ.» ἦν γὰρ ὁ διάβολος καὶ «οἱ κοσμοκράτορες τοῦ σκότους τούτου» λαβόντες ἡμᾶς αἰχμαλώτους καὶ δήσαντες ἡμᾶς προκόπτειν οὐκ ἐπέτρεπον καὶ δεσμοῖς ἀλύτοις δήσαντες οὐ συνεχώρουν βαδίζειν τῇ ὁδῷ τῇ ἀγαθῇ οὐδ᾽ οὕτως ἡμῶν ἀφίσταντο.
Μετάφραση
Διότι έτσι αναφωνεί και μέσω του προφήτη, λέγοντας: «Επιστρέψτε, υιοί που επιστρέφετε, και εγώ θα θεραπεύσω τα συντρίμματά σας.» Πραγματικότητες, λοιπόν, είναι αυτά που υποδηλώνονται στις θείες Γραφές, αγαπητοί. Σπουδαίος είναι αυτός ο πώλος, ο οποίος και αλλού ονομάζεται «νεότερος υιός». Διότι και ο πώλος είναι ένας νέος όνος. Και εμείς, λοιπόν, είμαστε ο πώλος. Και όταν λέω «εμείς», εννοώ όλη την ανθρωπότητα. Αυτόν τον άνθρωπο, οι κύριοι που τον είχαν αιχμαλωτίσει προηγουμένως, τον έδεσαν με άλυτα δεσμά και ο καθένας από αυτούς πρόσθεσε δεσμό πάνω στον δεσμό. Και τον ασφάλισαν ισχυρά και, όπως νομίζω, έδεσαν και τα πόδια του, μην επιτρέποντάς του να προχωρήσει προς το καλύτερο. Αλλά ο φιλάνθρωπος Υιός του Θεού, ο οποίος για αυτόν ακριβώς τον λόγο ήρθε στον κόσμο, δίνει εντολή στους μαθητές του λέγοντας προς αυτούς: «Πηγαίνετε στο απέναντι χωριό και θα βρείτε έναν πώλο δεμένο· αφού τον λύσετε, φέρτε τον σε μένα». Πολλά αγαθά μας προσέφερε, λοιπόν, ο Κύριος, αγαπητοί. Διότι όχι μόνο έλυσε τα δεσμά μας, τα δεσμά της αμαρτίας, αλλά και «μας έδωσε εξουσία να πατάμε πάνω σε φίδια και σκορπιούς, και πάνω σε όλη τη δύναμη του εχθρού». Διότι ο διάβολος και «οι κοσμοκράτορες του σκότους τούτου», αφού μας συνέλαβαν ως αιχμαλώτους και μας έδεσαν, δεν μας επέτρεπαν να προκόβουμε και, έχοντάς μας δεμένους με άλυτα δεσμά, δεν μας άφηναν να βαδίζουμε στον αγαθό δρόμο, ούτε και έτσι απομακρύνονταν από εμάς.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες