FRAGMENTA EX CATENIS IN IEREMIAM, BARUCH, EZECHIELEM ET DANIELEM PROPHETAS. IN JEREMIAM. <Ὄντως εἰς ψεῦδος ἦσαν οἱ βουνοὶ καὶ δύναμις τῶν ὀρέων, κ.τ.λ.> Διαμέμνηται ὀρῶν καὶ βουνῶν, ἐπείπερ ἐν αὐτοῖς κατὰ τοὺς ἀρχαίους ἐκείνους καιροὺς ἱερά τε καὶ τεμένη δειμάμενοι καὶ βωμοὺς ἀναστήσαντες, τοῖς δαιμονίοις χαριεστάτας προσεκόμιζον θυσίας. <Ἡ δὲ αἰσχύνη κατανάλωσε τοὺς μόχθους τῶν πατέρων ἡμῶν ἀπὸ νεότητος αὐτῶν.> Αἰσχύνην λέγουσι τὴν ἀληθῶς ἀκλεᾶ καὶ ἀδοξοτάτην εἰδωλολατρείαν, καὶ τὴν ἐπὶ τούτῳ πλάνησιν, ἣ καὶ τοὺς μόχθους τῶν πατέρων αὐτῶν κατανάλωσε· δεδαπανήκασι γὰρ ἱερουργοῦντες τοῖς δαίμοσι τὰ πρόβατα αὐτῶν, καὶ τοὺς μόσχους αὐτῶν, καὶ φρονήσεως ζημίαν ὁμοῦ τοῖς οὖσιν ὑπέμειναν. <Οἴ μοι! ὅτι ἐκλείπει ἡ ψυχή μου ἐπὶ τοῖς ἀνῃρημένοις.
Μετάφραση
ΑΠΟΣΠΑΣΜΑΤΑ ΑΠΟ ΣΕΙΡΕΣ ΣΤΟΥΣ ΠΡΟΦΗΤΕΣ ΙΕΡΕΜΙΑ, ΒΑΡΟΥΧ, ΙΕΖΕΚΙΗΛ ΚΑΙ ΔΑΝΙΗΛ. ΣΤΟΝ ΙΕΡΕΜΙΑ. <Όντως αποδείχθηκαν ψέμα οι λόφοι και η δύναμη των ορέων, κ.λπ.> Κάνει μνεία ορέων και λόφων, επειδή σε αυτά, κατά τους αρχαίους εκείνους καιρούς, αφού έχτισαν ιερά και τεμένη και ανήγειραν βωμούς, προσέφεραν στα δαιμόνια πολύ ευάρεστες θυσίες. <Η δε αισχύνη κατανάλωσε τους μόχθους των πατέρων μας από τη νεότητά τους.> Αισχύνη ονομάζουν την αληθινά άδοξη και ατιμωτική ειδωλολατρία, και την πλάνη που σχετίζεται με αυτήν, η οποία και κατανάλωσε τους κόπους των πατέρων τους· διότι ξόδεψαν τα πρόβατά τους και τα μοσχάρια τους προσφέροντας θυσίες στους δαίμονες, και μαζί με τα υπάρχοντά τους υπέστησαν ταυτόχρονα και απώλεια της φρόνησης. <Αλίμονό μου! διότι εκλείπει η ψυχή μου εξαιτίας των πεφονευμένων.>
Περισσότερα
Λεπτομέρειες