ὃ δὴ παρίστησιν ὁ Ἰερεμίας ὧδέ πη λέγων· »ἐξελύθη Δαμασκός, ἀπεστράφη εἰς φυγήν, καὶ ἐξερρίφη, τρόμος ἐπελάβετο αὐτῆς, καὶ ὠδῖνες κατέσχον αὐτὴν ὡς τίκτουσαν. πῶς οὐχὶ ἐγκατέλιπε πόλιν ἐμήν; κώμην ἠγάπησεν«, ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον· »πόλιν ἐπαινετήν, μητρόπολιν εὐφροσύνης«. »διὰ τοῦτο πεσοῦνται νεανίσκοι ἐν πλατείαις σου, καὶ πάντες οἱ ἄνδρες οἱ πολεμισταὶ πεσοῦνται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, φησὶ κύριος τῶν δυνάμεων. καὶ καύσω πῦρ ἐν τείχει Δαμασκοῦ, καὶ καταφάγεται ἄμφοδα υἱοῦ Ἄδερ«. καὶ ἡ μετὰ χεῖρας τοίνυν προφητεία τὰ ὅμοια τοῖς προλεχθεῖσι θεσπίζει λέγουσα· 〈Ἰδοὺ Δαμασκὸς ἀρθήσεται ἀπὸ πόλεων καὶ ἔσται εἰς πτῶσιν καταλελειμμένη〉. τὰ δὲ ἑξῆς ⌜κατὰ μόνην τὴν τῶν Ἑβδομήκοντα ἑρμηνείαν εἴρηται, λέγω δὲ τό· 〈εἰς τὸν αἰῶνα〉· οὔτε γὰρ ἐν τῷ Ἑβραϊκῷ οὔτε παρὰ τοῖς λοιποῖς ἑρμηνευταῖς φέρεται. διὸ οὐκ ἀνάγκη τὴν πτῶσιν τοῦ 〈Δαμασκοῦ〉 αἰωνίαν λέγεσθαι νομίζειν, ἐπειδὴ χρονική τις γέγονεν αὐτῆς ἡ πτῶσις κατὰ τὴν Ἀσσυρίων πολιορκίαν, καθ᾽ ἣν καὶ Ἰερουσαλὴμ ἥλω.
Μετάφραση
Αυτό ακριβώς επιβεβαιώνει ο Ιερεμίας λέγοντας περίπου τα εξής: «Παρέλυσε η Δαμασκός, τράπηκε σε φυγή και απορρίφθηκε, τρόμος την κατέλαβε, και την συνέλαβαν πόνοι σαν της ετοιμόγεννης. Πώς δεν εγκατέλειψε την πόλη μου; Αγάπησε μια κώμη», ή σύμφωνα με τον Σύμμαχο: «την αξιέπαινη πόλη, τη μητρόπολη της ευφροσύνης». «Γι' αυτό θα πέσουν οι νέοι στις πλατείες σου, και όλοι οι πολεμιστές άνδρες θα πέσουν εκείνη την ημέρα, λέγει ο Κύριος των δυνάμεων. Και θα ανάψω φωτιά στα τείχη της Δαμασκού, και θα καταφάγει τις συνοικίες του υιού Άδερ». Και η προκείμενη προφητεία, λοιπόν, προαναγγέλλει τα ίδια με τα προλεχθέντα λέγοντας: «Ιδού, η Δαμασκός θα εξαλειφθεί από τις πόλεις και θα εγκαταλειφθεί σε πτώση». Τα δε επόμενα έχουν ειπωθεί μόνο σύμφωνα με τη μετάφραση των Εβδομήκοντα, και εννοώ το: «εις τον αιώνα»· διότι αυτό δεν αναφέρεται ούτε στο εβραϊκό κείμενο ούτε στους υπόλοιπους μεταφραστές. Γι' αυτό δεν είναι ανάγκη να θεωρούμε ότι η πτώση της Δαμασκού αναφέρεται ως αιώνια, επειδή η πτώση της υπήρξε προσωρινή κατά την πολιορκία των Ασσυρίων, κατά την οποία αλώθηκε και η Ιερουσαλήμ.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες