Ἰδοὺ ὡς λέων ἀναβήσεται ἐκ μέσου τοῦ Ἰορδάνου εἰς τόπον Ἐθὰμ, ὅτι ταχὺ ἐκδιώξω αὐτοὺς ἀπ᾽ αὐτῆς. Τὸ Ἐθὰμ ὀφείλει ἔχειν κατὰ τὸ Ἑβραϊκόν· σημαίνει δὲ τὸ ἰσχυρόν· βούλεται δὲ εἰπεῖν, ὅτι ὁ βάρβαρος καθάπερ λέων ἀναβὰς, πορθήσει τὴν χώραν· τοῦ δὲ Ἰορδάνου ἐμνημόνευσεν, ὡς αὐτόθι μάλιστα τούτων τῶν θηρίων δεικνυμένων, καὶ ὄντων φοβερῶν. *Τῇ Κηδὰρ βασιλίσσῃ τῆς αὐλῆς ἢν ἐπάταξε Ναβουχοδονόσορ ὁ βασιλεὺς Βαβυλῶνος.
Μετάφραση
Ιδού, σαν λιοντάρι θα αναβεί από το μέσο του Ιορδάνη προς τον τόπο Εθάμ, διότι γρήγορα θα τους εκδιώξω από αυτήν. Τη λέξη «Εθάμ» οφείλει να την περιέχει σύμφωνα με το εβραϊκό κείμενο· σημαίνει δε το ισχυρό· θέλει λοιπόν να πει ότι ο βάρβαρος, αφού αναβεί σαν λιοντάρι, θα λεηλατήσει τη χώρα· μνημόνευσε δε τον Ιορδάνη, καθώς εκεί ακριβώς εμφανίζονται κυρίως αυτά τα θηρία και είναι φοβερά. *Για την Κηδάρ, τη βασίλισσα της αυλής, την οποία πάταξε ο Ναβουχοδονόσορας, ο βασιλιάς της Βαβυλώνας.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες