Καὶ οὐκ ἐνέχεεν ἐξ ἀγγείου εἰς ἀγγεῖον, καὶ εἰς ἀποικισμὸν οὐκ ᾠχήσατο· διὰ τοῦτο ἔσται γεῦμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ, καὶ ὀσμὴ αὐτοῦ οὐκ ἐξέλιπεν. Παραδείγματι ἐχρήσατο, ἵνα αὐτοῦ τῆς ἀνέσεως τὸν χρόνον σημάνῃ· ὡς γὰρ οἶνος, φησὶ, βληθεὶς εἰς ἀγγεῖον ἐπὶ πλεῖστον χρόνον φυλαττόμενος, καὶ μὴ μεταβαλλόμενος, τὴν μὲν τρύγα καθίστησιν εἰς τὸν τοῦ ἀγγείου πυθμένα, εὐώδης δὲ γίνεται καὶ ἡδὺς πρὸς πότον· οὕτω, φησὶ, γέγονε καὶ ὁ Μωάβ· ἀνείθη ἐπὶ πολλῷ τῷ χρόνῳ καὶ ἔχει τὴν οἰκείαν σύστασιν, καὶ περίφημος ἐπὶ τῇ εὐκοσμίᾳ γεγένηται, ἀλλ᾽ οὔτιγε εἰς τέλος διαμενεῖ, δίκην δὲ δώσει τοῦ Θεοῦ ἀποφηναμένου.
Μετάφραση
«Και δεν μεταγγίσθηκε από δοχείο σε δοχείο, και δεν οδηγήθηκε στην εξορία· γι' αυτό η γεύση του θα παραμείνει μέσα του, και η οσμή του δεν εξέλιπε». Χρησιμοποίησε αυτό το παράδειγμα, για να υποδηλώσει τον χρόνο της ανέσεώς του· διότι όπως ο οίνος, λέει, ο οποίος τοποθετείται σε δοχείο και φυλάσσεται για πάρα πολύ χρόνο χωρίς να μεταγγίζεται, καθιζάνει μεν το κατακάθι του στον πυθμένα του δοχείου, γίνεται δε ευώδης και ηδύς στην πόση· έτσι, λέει, συνέβη και με τον Μωάβ· έζησε με άνεση για πολύ χρόνο και διατηρεί την οικεία του σύσταση, και έχει γίνει περίφημος για την ευκοσμία του, αλλά σε καμία περίπτωση δεν θα διατηρηθεί έτσι μέχρι τέλους, παρά θα τιμωρηθεί, σύμφωνα με την απόφαση που εξέδωσε ο Θεός.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες