Ἵνα εἴπῃ, Καθέλετε αὐτὴν ἀξίαν θρήνων πεποιηκότες. Ἐπάγει γοῦν· Καὶ μέλος ἐρεῖ. Ἡρμήνευσε γὰρ τὸ, κειράδας αὐχμοῦ, τουτέστιν, ὥσπερ ἐν κιθάρᾳ, οὕτως πενθοῦσα ἐμμελῶς, ἀνακλαύσεται. Εἶτα προϊὼν πάλιν φησί· *Διὰ τοῦτο καρδία τοῦ Μωὰβ, ὥσπερ αὐλοὶ βομβήσει καρδία μου ἐπ᾽ ἀνθρώπους τοίχου κειράδας αὐχμοῦ, ὥσπερ αὐλοὶ βομβήσει.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Θέλοντας να πει: Γκρεμίστε την, αφού την έχετε καταστήσει άξια θρήνων. Προσθέτει, λοιπόν: «Και θα πει μέλος». Διότι ερμήνευσε το «κειράδας αυχμού», δηλαδή ότι, όπως ακριβώς με την κιθάρα, έτσι και αυτή, πενθώντας μελωδικά, θα θρηνήσει γοερά. Έπειτα, προχωρώντας, λέει πάλι: «Γι' αυτό η καρδιά του Μωάβ θα ηχήσει σαν αυλοί, η καρδιά μου για τους ανθρώπους του τοίχου κειράδας αυχμού σαν αυλοί θα ηχήσει».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες