Οὕτως εἶπε Κύριος τῶν δυνάμεων· Πιόντες πίεσθε. Δι᾽ ὧν διδάσκει ὁ λόγος δίκην ἰατροῦ τοῖς δεομένοις πικρᾶς ἀντιδότου τὸν Θεὸν ἐπάγειν τὰς κολάσεις, ὡς ἂν ἐμέσαιεν, καὶ ἀποκενώσειεν τὴν πλεονάσασαν ἐν αὐτοῖς κακίαν· καὶ πρώτην γε αὐτὴν τὴν Ἱερουσαλὴμ τοῦ λεχθέντος ποτοῦ πιεῖσθαι· εἶτα δὲ τὰ λοιπὰ ἔθνη, ὡς καὶ πάντων τῆς ὁμοίας τευξομένων καθάρσεως διὰ τῶν ἐπαχθησομένων αὐτοῖς τιμωριῶν. Καὶ τὸ παρὸν οὖν λόγιον καταλλήλως τῇ προφητικῇ διδασκαλίᾳ ποτήριον εἶναι διδάσκει ἐν χειρὶ Κυρίου, ἐν ᾧ τοὺς ἑκάστου καρποὺς συναγαγὼν, ὥσπερ ἄκρατον οἶνον ἐργάζεται. Εἶτ᾽ ἐπιδίδωσι τὸ κατ᾽ ἀξίαν πόμα ἀναλόγως ταῖς ἑκάστου πράξεσι κιρνῶν αὐτὸ κατὰ τὸν τοῦ δικαίου λόγον. Μὴ γὰρ τὰς φαύλας πράξεις μόνας ἑκάστου, ἀλλὰ καὶ τὰς ἀγαθὰς λογίζεσθαι, σταθμᾶσθαί τε ὥσπερ συμμετρίᾳ καὶ κατάλληλον τοῖς ἑκάστου ἔργοις ἀπεργάσασθαι τὸ κρᾶμα. Ὃ δὴ παρίστησι λέγον· Καὶ ἔκλινεν ἐκ τούτου εἰς τοῦτο· ὡς ἂν μία γένοιτο κρᾶσις τῶν τε ἑκάστου μοχθηρῶν πράξεων καὶ τῶν χρηστοτέρων.
Μετάφραση
Έτσι είπε ο Κύριος των δυνάμεων: «Πίνοντας θα πιείτε». Με αυτά ο λόγος διδάσκει ότι ο Θεός, δίκην ιατρού για όσους έχουν ανάγκη από πικρό αντίδοτο, επιβάλλει τις τιμωρίες, ώστε να αποβάλουν και να κενώσουν την κακία που έχει πλεονάσει μέσα τους· και ότι πρώτη η ίδια η Ιερουσαλήμ θα πιει από το προλεχθέν ποτό, έπειτα δε τα υπόλοιπα έθνη, εφόσον όλοι θα τύχουν της ίδιας κάθαρσης μέσω των τιμωριών που θα τους επιβληθούν. Και το παρόν λόγιο, λοιπόν, σε συμφωνία με την προφητική διδασκαλία, διδάσκει ότι υπάρχει ποτήρι στο χέρι του Κυρίου, στο οποίο, αφού συγκεντρώσει τους καρπούς του καθενός, τους μετατρέπει σαν σε άκρατο οίνο. Έπειτα προσφέρει το ποτό που του αξίζει, αναμειγνύοντάς το ανάλογα με τις πράξεις του καθενός σύμφωνα με τον κανόνα της δικαιοσύνης. Διότι δεν υπολογίζει μόνο τις φαύλες πράξεις του καθενός, αλλά και τις αγαθές, και τις σταθμίζει συμμετρικά, προκειμένου να δημιουργήσει το μείγμα που είναι κατάλληλο για τα έργα του καθενός. Αυτό ακριβώς φανερώνει λέγοντας: «Και έγειρε από τούτο σε εκείνο»· ώστε να προκύψει μία ανάμειξη τόσο των μοχθηρών πράξεων του καθενός όσο και των χρηστότερων.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες