Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, εἶπεν Κύριος, συντρίψω ζυγὸν ἀπὸ τραχήλου αὐτῶν, καὶ τοὺς δεσμοὺς αὐτῶν διαρρήξω, καὶ οὐκ ἐργῶνται αὐτοὶ ἔτι ἀλλοτρίοις, καὶ ἐργῶνται τῷ Κυρίῳ Θεῷ αὐτῶν, καὶ τὸν Δαυὶδ βασιλέα αὐτῶν ἀναστήσω αὐτοῖς. Τούτοις τὰ παραπλήσια καὶ ἐν ἑτέρῳ τοῦ αὐτοῦ προφήτου τόπῳ εἴρηται ἐν τούτοις· ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, λέγει Κύριος, καὶ ἐξαναστήσω σοι τὸν λόγον μου τὸν ἀγαθὸν, ὃν ἐλάλησα ἐπὶ τὸν οἶκον Ἱερουσαλὴμ καὶ ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰούδα· ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἀνατελῶ τῷ Δαυὶδ ἀνατολὴν δικαίαν. Οἷς ἑξῆς ἐπιφέρει, ὅτι τάδε λέγει Κύριος· Οὐκ ἐξολοθρευθήσεται τῷ Δαυὶδ ἀνὴρ καθήμενος ἐπὶ θρόνου οἴκου Ἰσραήλ· καὶ τοῖς ἱερεῦσι τοῖς Λευίταις· οὐκ ἐξολοθρευθήσεται ἀνὴρ ἐκ προσώπου μου ἀναφέρων ὁλοκαυτώματα καὶ θύων θυσίαν, καὶ ποιῶν θῦμα πάσας τὰς ἡμέρας. Καὶ πάλιν· Τάδε λέγει Κύριος· εἰ διασκεδάσετε τὴν διαθήκην μου τὴν ἡμέραν, καὶ τὴν διαθήκην μου τὴν νύκτα, τοῦ μὴ εἶναι ἡμέραν καὶ νύκτα ἐν τῷ καιρῷ αὐτῶν· καί γε ἡ διαθήκη μου διασκεδασθήσεται μετὰ Δαυὶδ τοῦ δούλου μου, τοῦ μὴ εἶναι αὐτῷ υἱὸν βασιλεύοντα ἐπὶ τοῦ θρόνου αὐτοῦ, καὶ τοὺς Λευίτας τοὺς ἱερεῖς τοὺς λειτουργοῦντάς μοι· ὡς οὐκ ἐξαριθμηθήσεται ἡ δύναμις τοῦ οὐρανοῦ, οὐδὲ ἐκμετρηθήσεται ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης, οὕτως πληθυνῶ τὸ σπέρμα Δαυὶδ τοῦ δούλου μου καὶ τοὺς Λευίτας τοὺς λειτουργοῦντάς μοι.
Μετάφραση
Κατά την ημέρα εκείνη, είπε ο Κύριος, θα συντρίψω τον ζυγό από τον τράχηλό τους, και θα διαρρήξω τα δεσμά τους, και δεν θα δουλεύουν πλέον σε ξένους, αλλά θα δουλεύουν στον Κύριο τον Θεό τους, και θα τους αναστήσω τον Δαβίδ ως βασιλιά τους. Παρόμοια με αυτά έχουν ειπωθεί και σε άλλο σημείο του ίδιου προφήτη ως εξής: Ιδού, έρχονται ημέρες, λέγει ο Κύριος, και θα εκπληρώσω τον αγαθό μου λόγο, τον οποίο μίλησα για τον οίκο της Ιερουσαλήμ και για τον οίκο του Ιούδα· τις ημέρες εκείνες και τον καιρό εκείνο θα ανατείλω για τον Δαβίδ μια δίκαιη ανατολή. Στα οποία στη συνέχεια προσθέτει ότι αυτά λέγει ο Κύριος: Δεν θα εκλείψει από τον Δαβίδ άνδρας που να κάθεται στον θρόνο του οίκου Ισραήλ· και για τους Λευίτες ιερείς: δεν θα εκλείψει άνδρας από το πρόσωπό μου που να προσφέρει ολοκαυτώματα και να τελεί θυσίες και προσφορές όλες τις ημέρες. Και πάλι: Αυτά λέγει ο Κύριος: Εάν μπορέσετε να καταργήσετε τη διαθήκη μου για την ημέρα και τη διαθήκη μου για τη νύχτα, ώστε να μην υπάρχει ημέρα και νύχτα στον καιρό τους, τότε μόνο θα καταργηθεί και η διαθήκη μου με τον Δαβίδ τον δούλο μου, ώστε να μην έχει γιο που να βασιλεύει στον θρόνο του, καθώς και με τους Λευίτες ιερείς που με λειτουργούν· όπως δεν μπορεί να εξαριθμηθεί η δύναμη του ουρανού, ούτε να μετρηθεί η άμμος της θάλασσας, έτσι θα πληθύνω το σπέρμα του Δαβίδ του δούλου μου και τους Λευίτες που με λειτουργούν.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες