Ὁ δὲ τὴν κατὰ συγχώρησιν θεοῦ πρὸς διόρθωσιν ἐπαγομένην αὐτῷ διὰ τῶν ἀκουσίων πειρασμῶν συμφορὰν εὐχαρίστως μὴ καταδεχόμενος καὶ τὴν ἐπὶ τῷ δοκεῖν δίκαιος εἶναι μεταγνοὺς οὐκ ἀποτιθέμενος οἴησιν, ὡς τοῖς θείοις τῶν δικαίων κριμάτων ἀντιπίπτων θεσπίσμασι κατὰ τοὺς πάλαι τῆς Ἰουδαίας οἰκήτορας, καὶ μὴ καταδεχόμενος ἑκουσίως ὑπὸ τὸν ζυγὸν γενέσθαι τοῦ βασιλέως Βαβυλῶνος κατὰ τὴν θείαν διαταγήν, εἰς αἰχμαλωσίαν παραδίδοται τῷ βασιλεῖ Βαβυλῶνος καὶ κλοιοὺς καὶ δεσμὰ καὶ θάνατον καὶ λιμὸν καὶ μάχαιραν καὶ τῆς ἰδίας παντελῶς ἀποικίζεται γῆς, τουτέστι τῆς κατ᾽ ἀρετὴν καὶ γνῶσιν εἶναι δοκούσης ἕξεως, διὰ μὲν τῆς αἰχμαλωσίας τὴν τῶν θείων ἀποστασίαν κατακρινόμενος, διὰ δὲ τῶν κλοιῶν τὴν ψευδῆ περὶ τῶν ὄντων δόξαν, διὰ δὲ τῶν δεσμῶν τὴν παντελῆ τῶν καλῶν ἀπραξίαν, διὰ δὲ τοῦ λιμοῦ τὴν τῶν θείων στέρησιν διδαγμάτων, διὰ δὲ τοῦ θανάτου τὴν τελείαν πρὸς τὰ καλὰ πώρωσίν τε καὶ ἀναισθησίαν, διὰ δὲ τῆς μαχαίρας τοὺς τῶν θείων μνημῶν ἀναιρετικοὺς ἐμπαθεῖς καὶ ἀκολάστους λογισμούς.
Μετάφραση
Εκείνος όμως που δεν αποδέχεται με ευχαριστία τη συμφορά που του επιφέρεται κατά θεία παραχώρηση προς διόρθωσή του μέσω των ακούσιων πειρασμών, και που δεν αποβάλλει με μετάνοια την έπαρση ότι δήθεν είναι δίκαιος, αντιτιθέμενος στα θεία θεσπίσματα των δίκαιων κρίσεων όπως οι παλαιοί κάτοικοι της Ιουδαίας, και μη καταδεχόμενος να υποταχθεί εκουσίως στον ζυγό του βασιλιά της Βαβυλώνας σύμφωνα με τη θεία προσταγή, παραδίδεται σε αιχμαλωσία στον βασιλιά της Βαβυλώνας, σε κλοιούς, σε δεσμά, σε θάνατο, σε λιμό και σε μάχαιρα, και εξορίζεται παντελώς από την ίδια του τη γη, δηλαδή από την υποτιθέμενη έξη της αρετής και της γνώσης· καταδικάζεται δε, μέσω της αιχμαλωσίας, στην αποστασία από τα θεία, μέσω των κλοιών, στην ψευδή αντίληψη για τα όντα, μέσω των δεσμών, στην παντελή απραξία των καλών έργων, μέσω του λιμού, στη στέρηση των θείων διδαγμάτων, μέσω του θανάτου, στην τέλεια πώρωση και αναισθησία ως προς τα καλά, και μέσω της μάχαιρας, στους εμπαθείς και ακόλαστους λογισμούς που εξαλείφουν την ενθύμηση των θείων.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες