Πολλοὶ παρὰ τοῖς Ἰουδαίοις τὸν μὲν θεῖον παρ᾽ οὐδὲν ἡγούμενοι φόβον, θαυμάζοντες δὲ καὶ ἀποδεχόμενοι μόνας τὰς ἐξ ἀνθρώπων τιμὰς, καὶ αἰσχρῶν λημμάτων ἡττώμενοι, προφητεύειν ἀπετόλμων τὰ “ἀπὸ καρδίας ἑαυτῶν λαλοῦντες, ”καὶ οὐκ ἀπὸ στόματος Κυρίου,” καθὰ γέγραπται. καὶ γοῦν αὐτὸς ὁ πάντων Δεσπότης ἐπῃτιᾶτο λέγων “Οὐκ ἀπέστελον ”τοὺς προφήτας, οὐκ ἐλάλησα πρὸς αὐτοὺς, καὶ αὐτοὶ προε- “φήτευον·” ἀλλὰ καὶ δράσειν αὐτοὺς τὰ δεινὰ ἐπηπείλει λοιπὸν βοῶν “Οὐαὶ τοῖς προφητεύουσιν ἀπὸ καρδίας αὐτῶν, ”καὶ τὸ καθόλου μὴ βλέπουσι.” τοιοῦτός τις ἦν ὁ Σαμέας ὁ τοῖς Ἱερεμίου λόγοις τὸ οἰκεῖον ψεῦδος ἀντιτιθεὶς, καὶ τοὺς μὲν ξυλίνους ἁρπάσας κλοιοὺς, συντρίψας δὲ καὶ εἰπών “Τάδε λέγει Κύριος Συντρίψω τὸν ζυγὸν Βαβυλῶνος ”βασιλέως.”
Μετάφραση
Πολλοί μεταξύ των Ιουδαίων, θεωρώντας τον θείο φόβο ως μηδαμινό, επιδιώκοντας και αποδεχόμενοι μόνο τις ανθρώπινες τιμές, και νικώμενοι από αισχρά κέρδη, αποτολμούσαν να προφητεύουν «μιλώντας από την ίδια τους την καρδιά, και όχι από το στόμα του Κυρίου», όπως είναι γραμμένο. Γι' αυτό άλλωστε και ο ίδιος ο Δεσπότης των πάντων τους κατηγορούσε λέγοντας: «Δεν απέστειλα εγώ τους προφήτες, δεν μίλησα σε αυτούς, κι όμως αυτοί προφήτευαν»· αλλά και τους απειλούσε ότι θα υποστούν τα δεινά, φωνάζοντας: «Αλίμονο σε αυτούς που προφητεύουν από την καρδιά τους, και δεν βλέπουν απολύτως τίποτα». Τέτοιος ήταν ο Σαμέας, ο οποίος αντιπαρέθεσε το δικό του ψεύδος στα λόγια του Ιερεμία, και αφού άρπαξε τους ξύλινους κλοιούς και τους συνέτριψε, είπε: «Αυτά λέει ο Κύριος: Θα συντρίψω τον ζυγό του βασιλιά της Βαβυλώνας».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες