Ἀλλ᾽ ἐζήτεις ἴσως εἰδέναι τῶν ἐσομένων τινὰ, καὶ πολυπραγμονεῖν ἐβούλου τὰ κατὰ σαυτόν· καὶ τί μᾶλλον ἔδει προσιέναι τοῖς ψευδομάντεσι τοῦ Βάαλ, ἤγουν τοῖς τῶν ψευδωνύμων θεῶν, καὶ παρ᾽ αὐτῶν τὰ τοιάδε ζητεῖν, καὶ οὐχὶ δὴ μᾶλλον ἀναμιμνήσκεσθαι σοφῶς, ὅτι λαλῶ μὲν ἐγὼ πρὸς Προφήτας, ἐπλήθυνα δὲ καὶ ὁράσεις, τουτέστι, παρ᾽ ἐμοῦ πᾶς ἔσται λόγος προφητείας, καὶ ἤδη γέγονεν, οὐ παρ᾽ ἑτέρου του τῶν ψευδωνύμων θεῶν. ἐμοὶ γὰρ ἀνακείσεται μόνῳ τὸ καὶ εἰδέναι τὰ ἐσόμενα, καὶ μεμνῆσθαι τῶν παρῳχημένων. ἀλλ᾽ ἐμιμήσαντό με, φησὶν, οἱ τετιμημένοι παρὰ σοῦ ψευδομάντεις καὶ ψευδοπροφῆται. τοῦτό ἐστι τὸ ἐν χερσὶ Προφητῶν ὡμοιώθην. ἐζήτεις παρ᾽ αὐτῶν εἰδέναι τὰ μέλλοντα. εἶτα, τοὺς ἐμοὺς πλαττόμενοι λόγους, καὶ τὰ τῶν ἐμῶν Προφητῶν ἔργα μιμούμενοι, τὰ ἀπὸ καρδίας αὐτῶν ἠρεύγοντό σοι. καὶ γοῦν Ἱερεμίας μὲν ὁ Προφήτης, κλοιοὺς ἐτίθει ξυλίνους περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ, Θεοῦ τὸ χρῆμα γενέσθαι προστάττοντος. ἀντιταττόμενος δὲ τοῖς αὐτοῦ λόγοις ὁ ψευδοπροφήτης Ἀνανίας, λαβὼν συνέτριψε τοὺς κλοιοὺς, ἔφη τε “Οὕτως εἶπε Κύριος Συνέτριψα τὸν ”ζυγὸν τοῦ βασιλέως Βαβυλῶνος.” τοῦτό ἐστιν, ὡς ἔφην, τὸ ἐν χερσὶ προφητῶν ὡμοιώθην.
Μετάφραση
Αλλά ίσως αναζητούσες να μάθεις κάποια από τα μελλούμενα και ήθελες να περιεργαστείς τα όσα σε αφορούν· και γιατί άραγε έπρεπε να προστρέξεις στους ψευδομάντεις του Βάαλ, δηλαδή στους μάντεις των ψευδώνυμων θεών, και να ζητάς από αυτούς τέτοια πράγματα, και όχι μάλλον να θυμάσαι με σοφία ότι εγώ μιλώ προς τους Προφήτες και πλήθυνα τις οράσεις, δηλαδή ότι από εμένα θα προέλθει κάθε λόγος προφητείας, όπως και ήδη έγινε, και όχι από κάποιον άλλον από τους ψευδώνυμους θεούς; Διότι μόνο σε εμένα ανήκει το να γνωρίζω τα μελλούμενα και να θυμάμαι τα περασμένα. Αλλά με μιμήθηκαν, λέει, οι ψευδομάντεις και οι ψευδοπροφήτες που τιμήθηκαν από εσένα. Αυτό σημαίνει το στα χέρια των προφητών ομοιώθηκα. Ζητούσες να μάθεις από αυτούς τα μέλλοντα. Έπειτα, πλάθοντας δήθεν δικούς μου λόγους και μιμούμενοι τα έργα των δικών μου Προφητών, ξερνούσαν μπροστά σου αυτά που είχαν στην καρδιά τους. Και βέβαια ο προφήτης Ιερεμίας έβαζε ξύλινους κλοιούς γύρω από τον λαιμό του, επειδή ο Θεός πρόσταξε να γίνει αυτό. Αντιτασσόμενος όμως στα λόγια του ο ψευδοπροφήτης Ανανίας, τους πήρε και συνέτριψε τους κλοιούς, και είπε: Έτσι λέει ο Κύριος: Συνέτριψα τον ζυγό του βασιλιά της Βαβυλώνας. Αυτό σημαίνει, όπως είπα, το στα χέρια των προφητών ομοιώθηκα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες