Ὁ Ἱερεμίας τὸν ζυγὸν ἐπὶ τοῦ τραχήλου φέρων κατὰ τὸ τοῦ Θεοῦ πρόσταγμα, προφητεύσας κατὰ τῶν ἐθνῶν προεφήτευσε καὶ κατὰ τῆς Ἱερουσαλήμ. Ἦν δὲ τέταρτον ἔτος τοῦ Σεδεκίου, ὡς αὐτὸς ὁ προφήτης λέγει. Ἐν τοίνυν τῷ πέμπτῳ μηνὶ τούτου τοῦ ἔτους Ἀνανίας ὁ ψευδοπροφήτης ἐλθὼν ἐμήνυεν ἄοδον [ἴσ. ἄνοδον] τῶν αἰχμαλωτισθέντων, καὶ τοῦ Ναβουχοδονόσορ ἀπώλειαν, καὶ, ὡς δὴ κατὰ πρόσταγμα Θεοῦ ποιῶν, συνέτριψε τὸν ζυγόν.
Μετάφραση
Ο Ιερεμίας, φέροντας τον ζυγό επί του τραχήλου σύμφωνα με το πρόσταγμα του Θεού, αφού προφήτευσε κατά των εθνών, προφήτευσε και κατά της Ιερουσαλήμ. Ήταν δε το τέταρτο έτος του Σεδεκία, όπως λέγει ο ίδιος ο προφήτης. Τον πέμπτο μήνα, λοιπόν, αυτού του έτους ο Ανανίας ο ψευδοπροφήτης, αφού ήλθε, ανήγγειλε την άοδον [ίσως άνοδον] των αιχμαλωτισθέντων και την καταστροφή του Ναβουχοδονόσορα, και, ενεργώντας δήθεν σύμφωνα με το πρόσταγμα του Θεού, συνέτριψε τον ζυγό.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες